นิวัต
ní-wátBedeutung
1VerbC1
zurückkehren; zurückgehen
zurückkehren oder zurückgehen (typischerweise in formellen, literarischen oder königlichen Kontexten verwendet)
Beispiele
ท่านทูตtân-tûutท่านทูตtân-tûutBotschafter (Anrede/Ehrentitel)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungนิวัตní-wátนิวัตní-wátzurückkehren; zurückgehenสู่sùuสู่sùu1zu; nach; in Richtung; in (formell/literarisch)2betreten; sich zubewegen auf (literarisch)ประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetLand; Nation; Staatบ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀ətGeburtsort; Heimatstadtหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)หมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3vollständig; gänzlich4insgesamt; zusammenวาระwaa-ráวาระwaa-rá1Tagesordnung; Tagesordnungspunkt2Anlass; Zeitpunkt3Amtszeit; Mandatszeit4Lesung (eines Gesetzentwurfs)การทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1Arbeiten; Arbeit (die Handlung)2Betrieb; Funktionsweiseที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerยาวนานyaao-naanยาวนานyaao-naan1langanhaltend; andauernd; beständig2für lange Zeit; lange
Der Botschafter kehrte nach dem Ende seiner langen Amtszeit in sein Heimatland zurück.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat-sǒm-dèt-prá-jâao-yùu-hǔuaเสด็จsà-dètนิวัตní-wátพระนครprá-ná-kɔɔnหลังจากlǎng-jàakเสร็จสิ้นsèt-sînพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nii-yá-gìtที่tîiต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Seine Majestät der König kehrte in die Hauptstadt zurück, nachdem er seine königlichen Pflichten im Ausland abgeschlossen hatte.
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâaiจัดjàtพิธีต้อนรับpí-tii-dtɔ̂ɔn-rápอย่างสมเกียรติyàang-sǒm-gìiatในnaiโอกาสoo-gàatที่tîiคณะทูตานุทูตká-ná-tuu-dtaa-nú-tûutนิวัตní-wátสู่sùuแผ่นดินไทยpɛ̀n-din-tai
Die Regierung organisierte eine feierliche Begrüßungszeremonie anlässlich der Rückkehr des diplomatischen Korps auf thailändischen Boden.
วีรบุรุษwii-rá-bù-rùtสงครามsǒng-kraamได้dâaiนิวัตní-wátสู่sùuมาตุภูมิmaa-dtù-puumท่ามกลางtâam-glaangความยินดีkwaam-yin-diiของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonที่มาtîi-maaรอrɔɔรับrápอย่างเนืองแน่นyàang-nʉʉang-nɛ̂n
Der Kriegsheld kehrte in sein Mutterland zurück, inmitten des Jubels der Menschenmengen, die gekommen waren, um ihn zu begrüßen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
ní
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |