นางโศก
naang-sòokBedeutung
1NomenB2
tragische weibliche Rolle; leidende Heldin
eine weibliche Figur, insbesondere in einem Theaterstück oder einer Geschichte, deren Rolle es ist, Kummer oder Leid zu zeigen; manchmal verwendet für eine Frau, die sich sehr traurig verhält
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungรับบทเป็นráp-bòt-bpenรับบทเป็นráp-bòt-bpendie Rolle von [jmdm./etw.] spielen; als [jmd./etw.] agierenนางโศกnaang-sòokนางโศกnaang-sòoktragische weibliche Rolle; leidende Heldinในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiTheaterstück; Theater (live auf der Bühne)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riianSchule
Sie bekam die Rolle der kummervollen Frau in der Schulaufführung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Hör auf, dich wie eine kummervolle Heldin aufzuführen.
นักแสดงหญิงnák-sà-dɛɛng-yǐngรับบทเป็นráp-bòt-bpenนางโศกnaang-sòokได้dâaiดีมากdii-mâakจนjonทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomถึงกับtʉ̌ng-gàpหลั่งlàngน้ำตาnáam-dtaaตามdtaam
Die Schauspielerin spielte den trauernden Charakter so gut, dass es das Publikum zu Tränen rührte.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiนางโศกnaang-sòokมักmákจะjàต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoสะเทือนใจsà-tʉʉan-jaiมากมายmâak-maaiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàพบกับpóp-gàpความสุขkwaam-sùk
In der traditionellen thailändischen Literatur muss die kummervolle weibliche Figur oft viele tragische Ereignisse durchstehen, bevor sie ihr Glück findet.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird นางโศก นาง-โสก gesprochen?
naang-sòok
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
naang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
นางnaangนางnaang1Dame; Frau (formell/literarisch; ehrend)2Frau (Titel vor dem Namen)3Frauenrolle; weibliche Figur im traditionellen Theater4sie; ihr (literarisch oder umgangssprachlich)Dame; Frau (formell/literarisch; ehrend)Teil 1
+
โศกsòokโศกsòok1Kummer; Trauer (literarisch/formell)2kummervoll; trauervoll (literarisch/formell; attr.)Kummer; Trauer (literarisch/formell)Teil 2
นางโศกnaang-sòokนางโศกnaang-sòoktragische weibliche Rolle; leidende Heldintragische weibliche Rolle; leidende HeldinWort