ทิพยอาวุธ(típ-pá-yá-aa-wút)
Bedeutungen
1NomenC1
göttliche Waffe; himmlische Waffe
eine göttliche, himmlische oder magische Waffe, die typischerweise in der Mythologie, in religiösen Texten oder in der Fantasy vorkommt
Beispiele
พระรามprá raamพระรามprá raam1König Rama (thailändischer Thronname)2Rama (epischer Held)ใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)ทิพยอาวุธtíp-pá-yá-aa-wútทิพยอาวุธtíp-pá-yá-aa-wútgöttliche Waffe; himmlische Waffeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitปราบbpràapปราบbpràap1bändigen; zähmen2unterdrücken; niederschlagen3unterwerfen; unter Kontrolle bringenปีศาจร้ายbpee-sàat ráaiปีศาจร้ายbpee-sàat ráai1Schurke; sehr böse Person (figurativ)2böser Dämon; böser Geist
Rama benutzte eine göttliche Waffe, um den bösen Dämon zu besiegen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiเทวดาtay-wá-daaมักจะmák jàประทานbprà-taanทิพยอาวุธtíp-pá-yá-aa-wútให้แก่hâi gàeวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtก่อนgònออกรบòk róp
In der thailändischen Literatur verleihen Gottheiten Helden oft göttliche Waffen, bevor sie in den Krieg ziehen.
การอัญเชิญgaan an-chernทิพยอาวุธtíp-pá-yá-aa-wútในnaiตำนานdtam naanฮินดูhin duuต้องdtôngอาศัยaa-săiการบำเพ็ญgaan bam-penตบะdtà-bàและláeมนตร์monคาถาkaa-tăaขั้นสูงkân sŏong
Das Beschwören einer göttlichen Waffe in der hinduistischen Mythologie erfordert fortgeschrittene asketische Praktiken und Beschwörungsformeln.
อานุภาพaa-nú-pâapของkŏngทิพยอาวุธtíp-pá-yá-aa-wútนั้นnánร้ายแรงráai raengจนjonสามารถsăa-mâatทำลายล้างtam-laai láangทั้งtángสามโลกsăam lôhkได้dâiในพริบตาnai príp dtaa
Die Macht der göttlichen Waffe ist so verheerend, dass sie alle drei Welten im Handumdrehen zerstören kann.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
อาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1Waffe2Mittel zur Erlangung eines Vorteils (übertragen)3Bewaffnung; WaffenTeil 2
ทิพยอาวุธtíp-pá-yá-aa-wútทิพยอาวุธtíp-pá-yá-aa-wútgöttliche Waffe; himmlische Waffe