ต้านพิษ(dtâan pít)

Bedeutungen

1VerbB2

Gift entgegenwirken; Gift neutralisieren

der Wirkung eines Giftes oder Toxins entgegenwirken oder diese neutralisieren.

Beispiele

แพทย์pâetแพทย์pâet1medizinisch (attr.; in Zusammensetzungen)2Arzt; Medizinerฉีดchèetฉีดchèet1sprühen; spritzen; injizieren2injizieren; spritzenเซรุ่มsay-rûmเซรุ่มsay-rûm1Antiserum; Gegengift2Serum (Biologie)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenต้านพิษdtâan pítต้านพิษdtâan pít1Gift entgegenwirken; Gift neutralisieren2giftneutralisierend; antitoxischงูngooงูngooSchlangeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinแล่นlâenแล่นlâen1segeln; schnell gleiten (durch Wasser/Luft)2laufen; fahren (Motor/Fahrzeug); segeln3davonrasen; flitzenเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1betreten; in (einen Ort/ein Gebiet) hineingehen2in (einen Zustand/eine Phase) eintreten/übergehenหัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1Herz; Gefühle2Kern; Wesen; Kernpunkt3Kernpunkt; das Wesentliche (Eselsbrücke)4Herz (Organ)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaiPatient; kranke Person
Der Arzt injizierte ein Serum, um dem Schlangengift entgegenzuwirken, das sich in Richtung des Herzens des Patienten ausbreitete.
2AdjektivB2

giftneutralisierend; antitoxisch

beschreibt eine Substanz oder Eigenschaft, die einem Gift oder Toxin entgegenwirkt oder dieses neutralisiert; als Gegengift wirkend.

Beispiele

คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònMenschen aus früheren Zeitenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblattของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; WarenพืชpêutพืชpêutPflanze; Floraชนิดchà-nítชนิดchà-nít1Art; Typ; Kategorie2Spezies; Art (Biologie)3Zählwort für Arten/Typenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสรรพคุณsàp-pá-kunสรรพคุณsàp-pá-kun1Heilwirkung; medizinische Eigenschaften2Vorteile; Nutzen; zugeschriebene Wirkung3Eigenschaften; Merkmale (formell)ต้านพิษdtâan pítต้านพิษdtâan pít1Gift entgegenwirken; Gift neutralisieren2giftneutralisierend; antitoxischมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztพอกpôkพอกpôk1einen Umschlag auflegen; dick auftragen2dicke Schicht; Breiumschlag3ausreichend; genug (Variante von พอ, in festen Phrasen)4ausreichend sein; genügen (Variante von พอ)แผลplăeแผลplăe1Wunde (Zählwort: แผล)2Wunde; Geschwür; Läsion; Verletzungแมลงmà-laengแมลงmà-laengInsekt; Käferกัดต่อยgàt dtòiกัดต่อยgàt dtòi1beißen oder stechen (bei Tieren/Insekten)2beißend/stechend (attributiv)
In früherer Zeit verwendeten die Menschen die Blätter dieser Pflanze, die antidotische Eigenschaften haben, als Umschlag bei Insektenstichen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ต้านdtâanต้านdtâan1widerstehen; entgegenwirken; standhalten2Anti-; -resistent (in Zusammensetzungen)Teil 1
+
พิษpítพิษpít1Gift; Toxin2Toxizität; schädliche Wirkung3schlechte Auswirkung; negative Folge4Krankheit; Tollwut (in Zusammensetzungen)Teil 2
ต้านพิษdtâan pítต้านพิษdtâan pítGift entgegenwirken; Gift neutralisieren