ตัดบัญชี(dtàt ban-chee)
Bedeutungen
1VerbB2
[etw.] von einem Konto abbuchen; von einem Konto abziehen
Geld, oft automatisch, von einem Konto einziehen, um eine Rechnung oder Gebühr zu bezahlen; einen Betrag von einem Konto abbuchen
Beispiele
ค่าบริการอินเทอร์เน็ตkâa bo-rí-gaan in-ter-nètค่าบริการอินเทอร์เน็ตkâa bo-rí-gaan in-ter-nètInternetgebührจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überquerenบัญชีธนาคารban-chee tá-naa-kaanบัญชีธนาคารban-chee tá-naa-kaanBankkontoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)สิ้นเดือนsîn deuuanสิ้นเดือนsîn deuuan1Ende des Monats; Monatsende2am Ende des Monats; zum Monatsende3Zahltag am Monatsende (umg.)
Die Internetgebühr wird am Ende jeden Monats von meinem Bankkonto abgebucht.
2VerbB2
ein Konto auflösen; ein Konto schließen
ein Konto formell beenden, sodass es nicht mehr aktiv ist
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไม่ได้ใช้mâi dâi cháiไม่ได้ใช้mâi dâi chái1nicht benutzen; nicht benutzt2kam nicht dazu, es zu benutzen; konnte es nicht benutzen3unbenutzt; nicht in Gebrauchบัญชีban-cheeบัญชีban-chee1Konto; Account (Bank; Benutzerprofil)2Liste; Verzeichnis; Register3Rechnungswesen; Buchhaltung4Hauptbuch; Geschäftsbuch; Kontenaufzeichnung5verbuchen; eintragen (in Konten)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewvor langer Zeitเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1Bank (Finanzinstitut)2Bank (für spezifische Ressourcen)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenตัดบัญชีdtàt ban-cheeตัดบัญชีdtàt ban-chee1[etw.] von einem Konto abbuchen; von einem Konto abziehen2eine Schuld abschreiben3ein Konto auflösen; ein Konto schließen
Ich habe dieses Konto schon lange nicht mehr benutzt, deshalb gehe ich zur Bank, um die Schließung zu beantragen.
3VerbC1
eine Schuld abschreiben
eine Schuld aus den Büchern entfernen, da sie wahrscheinlich nicht mehr eingetrieben werden kann
Beispiele
ลูกหนี้lôok nêeลูกหนี้lôok nêe1Schuldner2Forderungen (Sammelbegriff); Debitorenkontoคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personหนีnĕeหนีnĕe1fliehen; weglaufen; entkommen2vermeiden; ausweichen; sich drücken3durchbrennenไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1schon gegangen sein; abgefahren sein (abgeschlossene Handlung)2ich bin dann mal weg; ich gehe jetzt (Ankündigung)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftคงkongคงkong1wahrscheinlich; vermutlich2noch; unverändert3dauerhaft; beständig4fest; standhaft; stabil5stabil; konstant6stabil; unverändert7beibehalten; bewahrenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigตัดบัญชีdtàt ban-cheeตัดบัญชีdtàt ban-chee1[etw.] von einem Konto abbuchen; von einem Konto abziehen2eine Schuld abschreiben3ein Konto auflösen; ein Konto schließenหนี้nêeหนี้nêeSchulden; Verbindlichkeitก้อนgônก้อนgôn1Klumpen; Stück; Brocken2Knoten; Knötchen (medizinisch)3Klassifikator: Klumpen/Stückeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นหนี้bpen nêeเป็นหนี้bpen nêeverschuldet sein; [jmdm] [etw] schuldenสูญsŏonสูญsŏon1verloren; verschwendet; weg2verschwinden; verloren gehen3aussterben
Dieser Schuldner ist geflohen; das Unternehmen wird diese Schuld wahrscheinlich als uneinbringliche Forderung abschreiben müssen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หักบัญชีhàk ban-cheeหักบัญชีhàk ban-chee1ein Konto belasten; abbuchen2sich rächen; eine Rechnung begleichen
- ein Konto belasten; abbuchen
- sich rächen; eine Rechnung begleichen
เดบิตday-bìtเดบิตday-bìt1Soll (Buchhaltungseintrag)2abbuchen; [ein Konto] belasten
- Soll (Buchhaltungseintrag)
- abbuchen; [ein Konto] belasten
ตัดหนี้สูญdtàt nêe sŏonตัดหนี้สูญdtàt nêe sŏoneine uneinbringliche Forderung abschreiben
eine uneinbringliche Forderung abschreiben
ปิดบัญชีbpìt ban-cheeปิดบัญชีbpìt ban-chee1ein Konto auflösen; ein Konto schließen2die Bücher schließen; Konten abschließen3eine Rechnung begleichen; [jmdn] erledigen (übertr.)
- ein Konto auflösen; ein Konto schließen
- die Bücher schließen; Konten abschließen
- eine Rechnung begleichen; [jmdn] erledigen (übertr.)
Wortaufschlüsselung
+
ตัดบัญชีdtàt ban-cheeตัดบัญชีdtàt ban-chee[etw.] von einem Konto abbuchen; von einem Konto abziehen