ตรงกันข้ามกับ(dtrong gan kâam gàp)

Bedeutungen

1PräpositionB1

im Gegensatz zu [etw.]; entgegen [etw.]

Wird verwendet, um zu zeigen, dass etwas in der Idee oder Tatsache das Gegenteil ist; im Gegensatz oder im Kontrast zu etwas.

Beispiele

พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ตัวสูงdtuua sŏongตัวสูงdtuua sŏonggroß (bei Personen oder Tieren)ตรงกันข้ามกับdtrong gan kâam gàpตรงกันข้ามกับdtrong gan kâam gàpim Gegensatz zu [etw.]; entgegen [etw.]ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ตัวdtuuaตัวdtuua1Charakter; Figur2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Körper; Selbst; Person (umg.)เตี้ยdtîiaเตี้ยdtîia1klein (Körpergröße)2niedrig (Objekte/Strukturen)
Mein älterer Bruder ist groß, im Gegensatz zu mir, der klein ist.
3 weitere Beispiele
ตรงกันข้ามกับdtrong gan kâam gàpที่têeฉันchănคิดkítไว้wáiเลยloieนะnáหนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeสนุกsà-nùkกว่าที่gwàa têeคาดไว้kâat wáiมากmâak
Es ist das komplette Gegenteil von dem, was ich dachte; dieser Film hat viel mehr Spaß gemacht als erwartet.
นิสัยní-săiของเขาkŏng kăoตรงกันข้ามกับdtrong gan kâam gàpน้องสาวnóng săaoโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngเขาkăoเป็นbpenคนkonเงียบๆngîiap ngîiapแต่dtàeน้องสาวnóng săaoชอบchôpเข้าสังคมkâo săng-kom
Seine Persönlichkeit ist das komplette Gegenteil von der seiner Schwester. Er ist ein ruhiger Mensch, aber seine Schwester ist gerne unter Leuten.
ผลการวิจัยpŏn gaan wí-jaiล่าสุดlâa-sùtแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnข้อมูลkôr moonที่têeตรงกันข้ามกับdtrong gan kâam gàpความเชื่อดั้งเดิมkwaam chêuua dâng-dermอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
Die neuesten Forschungsergebnisse zeigen Daten, die im völligen Gegensatz zu traditionellen Überzeugungen stehen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ตรงกันข้ามdtrong gan kâamตรงกันข้ามdtrong gan kâam1das Gegenteil2auf der gegenüberliegenden Seite; im Gegenteil3gegenüber; gegensätzlichTeil 1
+
กับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusTeil 2
ตรงกันข้ามกับdtrong gan kâam gàpตรงกันข้ามกับdtrong gan kâam gàpim Gegensatz zu [etw.]; entgegen [etw.]