จ้อจี้
jɔ̂ɔ-jîiBedeutung
1Verb
Willst du mich veräppeln?
Scherzhafter Unsinn oder eine unwahre Behauptung, oft mit spielerischem Unglauben hinterfragt.
Beispiele
ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungตั๋วเครื่องบินdtǔua-krʉ̂ʉang-binตั๋วเครื่องบินdtǔua-krʉ̂ʉang-binFlugticket; Flugscheinฟรีfriiฟรีfrii1kostenlos; gratis2kostenlos; umsonst3lose; frei drehend (mechanisch)4vergeblich; umsonst (umgangssprachlich)ทั้งปีtáng-bpiiทั้งปีtáng-bpiidas ganze Jahr; ganzjährigเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)จ้อจี้jɔ̂ɔ-jîiจ้อจี้jɔ̂ɔ-jîiWillst du mich veräppeln?หรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao1Ja-Nein-Fragepartikel ("... oder nicht?")2ob ... oder nichtฟังดูfang-duuฟังดูfang-duuklingen; sich anhörenเหลือเชื่อlʉ̌ʉa-chʉ̂ʉaเหลือเชื่อlʉ̌ʉa-chʉ̂ʉaunglaublich; unfassbarมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Du hast ein ganzes Jahr lang Freiflüge bekommen? Willst du mich veräppeln? Das klingt total unglaublich.
1 weiteres BeispielWeniger anzeigen
ตอนแรกdton râekฉันchănนึกว่าnéuk wâaเขาkăoจ้อจี้jâw-jêeเรื่องrêuuangจะjàลาออกlaa òkแต่เช้าdtàe cháoวันต่อมาwan dtò maaก็gâwเห็นhĕnเขาkăoเก็บของgèp kŏngจริงjingๆ-
Zuerst dachte ich, er macht nur Spaß mit seiner Kündigung, aber am nächsten Morgen sah ich ihn tatsächlich seine Sachen packen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
jɔ̂ɔ
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จ้อjɔ̂ɔจ้อjɔ̂ɔ1unaufhörlich; pausenlos redend2plappern; schnattern (umg.)unaufhörlich; pausenlos redendTeil 1
+
จี้jîiจี้jîi1Anhänger; Medaillon2kitzeln; anstupsen; drücken3ausrauben; überfallen; erpressen4drängen; bedrängen; nerven5dicht folgen; dicht auffahren6eine Stelle ausbrennen; kauterisierenAnhänger; MedaillonTeil 2
จ้อจี้jɔ̂ɔ-jîiจ้อจี้jɔ̂ɔ-jîiWillst du mich veräppeln?Willst du mich veräppeln?Wort