จงธำรง
jong-tam-rongBedeutung
1VerbC1
[etw] aufrechterhalten; [etw] wahren; [etw] bewahren (formeller Imperativ)
Ein formeller Befehl, etwas in seinem bestehenden Zustand zu belassen, aufrechtzuerhalten oder zu bewahren; „Erhalte!; Bewahre!“
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleจงธำรงjong-tam-rongจงธำรงjong-tam-rong[etw] aufrechterhalten; [etw] wahren; [etw] bewahren (formeller Imperativ)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamKulturอันanอันan1Ding; Gegenstand; Exemplar2allgemeines Zählwort für Dinge und Abstrakta3welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)4was … betrifft; hinsichtlich (formell oder literarisch)ดีงามdii-ngaamดีงามdii-ngaam1wunderschön; bewundernswert2großartig!; exzellent! (ugs.)3tugendhaft; moralisch gutของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänder
Lasst uns alle die schöne Kultur Thailands bewahren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในฐานะnai-tǎa-náทหารtá-hǎanของkɔ̌ɔngชาติchâatท่านtânจงธำรงjong-tam-rongรักษาไว้rák-sǎa-wáiซึ่งsʉ̂ngเอกราชèek-gà-râatและlɛ́อธิปไตยà-típ-bpà-dtai
Als Soldat der Nation müssen Sie deren Unabhängigkeit und Souveränität wahren und bewahren.
จงjongธำรงเกียรติยศtam-rong-gìiat-dtì-yótและlɛ́ศักดิ์ศรีsàk-sǐiของkɔ̌ɔngวงศ์ตระกูลwong-rá-guunให้hâiเป็นที่ประจักษ์bpen-tîi-bprà-jàkสืบไปsʉ̀ʉp-bpai
Wahren Sie die Ehre und Würde der Ahnenreihe, damit sie für kommende Generationen ersichtlich bleibt.
พระบรมราโชวาทprá-bɔɔ-rom-raa-choo-wâatมีmiiใจความสำคัญjai-kwaam-sǎm-kanว่าwâaขอให้kɔ̌ɔ-hâiปวงชนชาวไทยbpuuang-chon-chaao-taiจงธำรงjong-tam-rongความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiปรองดองbprɔɔng-dɔɔngในnaiชาติchâat
Die königliche Ansprache enthielt eine Kernbotschaft: Möge das thailändische Volk die nationale Einheit und Harmonie wahren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird จงธำรง จง-ทัม-รง gesprochen?
jong-tam-rong
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jong
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จงjongจงjong1[Imp.] (formell) tue ...; muss ...2möge (formell)[Imp.] (formell) tue ...; muss ...Teil 1
+
ธำรงtam-rongธำรงtam-rongaufrechterhalten; bewahren; erhaltenaufrechterhalten; bewahren; erhaltenTeil 2
จงธำรงjong-tam-rongจงธำรงjong-tam-rong[etw] aufrechterhalten; [etw] wahren; [etw] bewahren (formeller Imperativ)[etw] aufrechterhalten; [etw] wahren; [etw] bewahren (formeller Imperativ)Wort