จงทำ

jong-tam

Bedeutung

1VerbB2

Tu; Mache (formeller Befehl)

Ein formeller Imperativ mit der Bedeutung 'Tu' oder 'Mache'. Gebildet aus der Befehlspartikel 'จงจงjong[Imp.] (formell) tue ...; muss ...' und dem Verb 'ทำทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machen' (tun). Wird oft in schriftlichen Anweisungen, Befehlen oder anderen autoritären Kontexten verwendet.

Beispiele

จงทำjong-tamจงทำjong-tamTu; Mache (formeller Befehl)แบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàtแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàt1Übung(en); Übungsaufgabe(n) (in Büchern/Arbeitsblättern)2Trainingsübung; Drillบทbòtบทbòt1Kapitel; Abschnitt2Lektion (Lerneinheit)3Rolle; Part (Schauspiel)4Skript/Text; Liedtext5Klausel; Bestimmung (Gesetz/Verordnung)6Rolle; Aufgabe; Funktionที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarker5ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)เสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)ภายในpaai-naiภายในpaai-nai1innen; intern2drinnen; im Inneren3innerhalb (Ort/Bereich)4innerhalb (zeitlich); bisวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtig
Mache die Übung zu Kapitel 5 und schließe sie noch heute ab.
3 weitere Beispiele
จงทำjong-tamวันนี้wan-níiให้hâiดีที่สุดdii-tîi-sùtเพราะprɔ́เราraoไม่สามารถmâi-sǎa-mâatย้อนกลับไปyɔ́ɔn-glàp-bpaiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiอดีตà-dìitได้dâai
Gib heute dein Bestes, denn wir können nicht zurückkehren und die Vergangenheit ändern.
ในฐานะnai-tǎa-náพลเมืองดีpon-lá-mʉʉang-diiจงทำjong-tamตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiและlɛ́หน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngตนdtonอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Befolgen Sie als guter Bürger das Gesetz und Ihre Pflichten strikt.
จงjongทำตามtam-dtaamคำแนะนำkam-nɛ́-namที่tîiให้ไว้hâi-wáiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatที่tîiอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâai
Befolgen Sie die bereitgestellten Anweisungen im Detail, um potenzielle Fehler zu vermeiden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird จงทำ จง-ทัม gesprochen?

jong-tam

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

jong

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

จงjongจงjong[Imp.] (formell) tue ...; muss ...[Imp.] (formell) tue ...; muss ...Teil 1
+
ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machentun; machenTeil 2
จงทำjong-tamจงทำjong-tamTu; Mache (formeller Befehl)Tu; Mache (formeller Befehl)Wort