งุ้ยๆ

ngúi ngúi

Bedeutung

1InterjektionA2

ach; huch; wie süß

ein informeller, süß klingender Ausruf, der verwendet wird, um Zuneigung, Freude oder Schüchternheit zu zeigen, oder um auszudrücken, dass etwas sehr süß ist

Beispiele

งุ้ยๆngúi ngúiงุ้ยๆngúi ngúiach; huch; wie süßลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măaWelpeตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)น่ารักจังnâa rák jangน่ารักจังnâa rák jangso süß; sehr niedlich
Ooh, dieser Welpe ist so süß.
3 weitere Beispiele
งุ้ยๆngúi ngúiแก้มgâemเด็กdèkคนนี้kon néeนุ่มnûmจังเลยjang loei
Ooh, die Wangen dieses Kindes sind so weich.
เธอterชอบchôpทำเสียงtam sĭiangงุ้ยๆngúi ngúiเวลาway-laaอ้อนônขอkŏrขนมkà-nŏm
Sie macht gerne niedliche kleine Geräusche, wenn sie um Leckerlis bettelt.
พอporเห็นhĕnคลิปklípคอร์กี้kor-gêeวิ่งwîngดุ๊กดิ๊กdúk-díkฉันchănก็gâwเผลอplĕrร้องróngงุ้ยๆngúi ngúiออกมาòk maaด้วยdûuayความเอ็นดูkwaam en-doo
Als ich das Video von dem watschelnden Corgi sah, entwich mir vor lauter Entzücken unwillkürlich ein „Aww“.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird งุ้ยๆ งุ้ย-งุ้ย gesprochen?

ngúi ngúi

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

ngúi

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen