งื้ดๆ

ngêut ngêut

Bedeutung

1InterjektionB2

wimmer; winsel

ein lautmalerisches Wort, das ein wimmerndes oder jammerndes Geräusch darstellt, oft im Slang oder in Textnachrichten verwendet, um Traurigkeit, Hilflosigkeit oder den Wunsch nach Mitgefühl auszudrücken

Beispiele

งานเยอะngaan yérงานเยอะngaan yérviel Arbeit; (mit Arbeit) beschäftigtมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1nicht rechtzeitig; zu spät2[etw] verpassen; nicht rechtzeitig kommen (zu [etw])3nicht mithalten können (mit [jmdm]/[etw]); abgehängt werden4nicht dazu kommen, ([etw] zu tun)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)งื้ดๆngêut ngêutงื้ดๆngêut ngêutwimmer; winsel
Ich habe so viel Arbeit, ich schaffe das nicht rechtzeitig. *wimmer*
3 weitere Beispiele
ทำtamไอติมai dtimตกdtòkพื้นpéunอะàเสียดายจังsĭia-daai jangงื้ดๆngêut ngêut
Ich habe mein Eis auf den Boden fallen lassen. Wie schade! *jammer*
ช่วงนี้chûuang néeช็อตchótมากmâakสิ้นเดือนsîn deuuanเหมือนmĕuuanสิ้นใจsîn jaiเลยloieงื้ดๆngêut ngêutใครก็ได้krai gôr dâaiเลี้ยงข้าวlíiang kâaoหน่อยnòi
Ich bin gerade so pleite, das Monatsende fühlt sich wie das Ende meines Lebens an. *wimmer* Jemand möge mir bitte ein Essen ausgeben.
อ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòpเท่าไหร่tâo ràiก็gâwไม่mâiเข้าkâoหัวhŭuaเลยloieงื้ดๆngêut ngêutท้อtóแล้วláeoนะná
Egal wie viel ich für die Prüfung lerne, nichts geht in meinen Kopf rein. *wimmert* Ich bin so entmutigt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird งื้ดๆ งื้ด-งื้ด gesprochen?

ngêut ngêut

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen