งือๆ

ngeu ngeu

Bedeutung

1InterjektionA2

aww; buhu; schnüff

ein Ausruf oder Geräusch, das leises Weinen, Wimmern oder Flehen darstellt; oft informell genutzt, um leichte Traurigkeit oder Mitgefühl auszudrücken oder um niedlich zu wirken

Beispiele

งือๆngeu ngeuงือๆngeu ngeuaww; buhu; schnüffฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)หิวข้าวhĭu kâaoหิวข้าวhĭu kâaohungrig sein; eine Mahlzeit wollenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Och Mensch *wimmer*, ich habe jetzt schon Hunger.
3 weitere Beispiele
งือๆngeu ngeuอย่าyàaโกรธgròhtเราraoเลยloieนะnáเราraoไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jai
*Wimmer* Bitte sei mir nicht böse, das war keine Absicht.
งือๆngeu ngeuพรุ่งนี้prûng-néeวันจันทร์wan janอีกแล้วèek láewไม่mâiอยากyàakไปทำงานbpai tam ngaanเลยloie
*Wimmer* Morgen ist schon wieder Montag. Ich will nicht zur Arbeit gehen.
พอporเห็นhĕnรูปrôopดาราdaa-raaที่têeชอบchôpแฟนคลับfaen klápก็gâwพิมพ์pimคอมเมนต์kom-ménว่าwâaงือๆngeu ngeuหล่อlòมากmâakเลยloie
Als der Fan ein Bild seines Lieblingsstars sah, kommentierte er: „Ooooh, so hübsch.“

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird งือๆ งือ-งือ gesprochen?

ngeu ngeu

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

ngeu

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen