งั้นก็

ngán-gɔ̂

Bedeutung

1KonjunktionA2

dann; in diesem Fall

Ein umgangssprachlicher Ausdruck, der eine Handlung, Entscheidung oder Schlussfolgerung einleitet, die sich aus dem gerade Gesagten ergibt.

Beispiele

เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrหิวhǐuหิวhǐu1hungrig2hungrig sein; Hunger habenเหรอrə̌əเหรอrə̌ə1wirklich?; ist das so?2Fragepartikel (umgangssprachlich)งั้นก็ngán-gɔ̂งั้นก็ngán-gɔ̂dann; in diesem Fallกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservieren
Hast du Hunger? Dann lass uns essen.
3 weitere Beispiele
ร้านนี้ráan-níiปิดbpìtแล้วlɛ́ɛoงั้นก็ngán-gɔ̂ไปbpaiร้านráanอื่นʉ̀ʉnกันganเถอะtə̀
Hier ist geschlossen. Dann lass uns woanders hingehen.
พรุ่งนี้prûng-níiเธอtəəไม่ว่างmâi-wâangงั้นก็ngán-gɔ̂เจอกันjəə-ganวันเสาร์wan-sǎoนะná
Du hast morgen keine Zeit, also lass uns am Samstag treffen.
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkขนาดนี้kà-nàat-níiงั้นก็ngán-gɔ̂สั่งอาหารsàng-aa-hǎanมากินmaa-ginที่บ้านtîi-bâanแทนtɛɛnจะได้jà-dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngออกไปɔ̀ɔk-bpaiเปียกฝนbpìiak-fǒn
Es regnet so stark, also lass uns stattdessen Essen bestellen und zu Hause essen. So müssen wir nicht rausgehen und nass werden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

ngán

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

งั้นngánงั้นngán1dann; in diesem Fall; also2so; auf diese Weisedann; in diesem Fall; alsoTeil 1
+
ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerauch; ebenfallsTeil 2
งั้นก็ngán-gɔ̂งั้นก็ngán-gɔ̂dann; in diesem Falldann; in diesem FallWort

Verwandte Wörter