ซัพ(sáp)
Bedeutungen
1VerbB1
unterstützen; supporten (Slang)
jemanden unterstützen, ihm den Rücken stärken oder helfen, oft durch die Bereitstellung von Ressourcen, Werbung oder Ermutigung; umgangssprachlicher thailändischer Gebrauch vom englischen „support“.
Beispiele
พี่pêeพี่pêe1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenซัพsápซัพsáp1unterstützen; supporten (Slang)2Unterstützung; Support (Slang)3Untertitel; Subs (Lehnwort/Slang)น้องnóngน้องnóng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Personหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiermutigen; moralische Unterstützung geben; anfeuern; aufmuntern; die Moral stärkenและláeและláeund (nebenordnend)แชร์chaeแชร์chae1teilen (Inhalten/Informationen); sich beteiligen (Spargemeinschaft)2Teilen (Social-Media); Runde/Auszahlung (Geldpool)3rotierende Spargemeinschaft; Geldpoolโพสต์póhtโพสต์póht1posten (online); veröffentlichen2Post (Online-Inhalt); Beitragให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Bitte unterstütze dein jüngeres Geschwister – mach ihm Mut und teile den Beitrag.
2NomenB1
Unterstützung; Support (Slang)
Hilfe oder Rückhalt, wie z. B. Fan-Unterstützung, finanzielle Hilfe oder Werbeförderung; umgangssprachlicher thailändischer Gebrauch vom englischen „support“.
Beispiele
ขอบคุณทุกคนkòp kun túk konขอบคุณทุกคนkòp kun túk kon[!] Danke an alleที่มาtêe maaที่มาtêe maa1Hintergrund; Herkunft; Etymologie2Quelle; Referenz (Beleg)3Ursprung; Quelleซัพsápซัพsáp1unterstützen; supporten (Slang)2Unterstützung; Support (Slang)3Untertitel; Subs (Lehnwort/Slang)งานเปิดตัวngaan bpèrt dtuuaงานเปิดตัวngaan bpèrt dtuuaAuftaktveranstaltung; Einführung; Debütของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)
Vielen Dank an alle, die gekommen sind, um unsere Einführungsveranstaltung zu unterstützen.
3NomenB1
Untertitel; Subs (Lehnwort/Slang)
Kurzform für ซับไตเติลซับไตเติลsáp-dtai-dtêrn1Untertitel2[etw.] untertiteln „Untertitel“, bezogen auf den Übersetzungstext auf dem Bildschirm; oft attributiv verwendet (z. B. ซัพไทยซัพไทยsáp tai1thailändische Untertitel2thailändisch untertiteln; thailändische Untertitel hinzufügen „thailändische Untertitel“)
Beispiele
หนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenซัพไทยsáp taiซัพไทยsáp tai1thailändische Untertitel2thailändisch untertiteln; thailändische Untertitel hinzufügenดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâaileicht verständlichขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinen
Dieser Film hat thailändische Untertitel, daher ist er leichter zu verstehen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ซัพพอร์ตsáp-pòtซัพพอร์ตsáp-pòt1unterstützen; beistehen2Unterstützung; Beistand3technischer Support; Kundensupport4Support-Rolle (Gaming/E-Sport)
- unterstützen; beistehen
- Unterstützung; Beistand
- technischer Support; Kundensupport
- Support-Rolle (Gaming/E-Sport)
ซับไตเติลsáp-dtai-dtêrnซับไตเติลsáp-dtai-dtêrn1Untertitel2[etw.] untertiteln
- Untertitel
- [etw.] untertiteln
การสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭnการสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭn1Unterstützung; Hilfe; Rückhalt2Befürwortung; Unterstützung3Sponsoring; finanzielle Unterstützung4technische/operative Unterstützung
- Unterstützung; Hilfe; Rückhalt
- Befürwortung; Unterstützung
- Sponsoring; finanzielle Unterstützung
- technische/operative Unterstützung
สนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1unterstützen; befürworten2sponsern; finanzieren3befürworten; fördern; sich einsetzen für
- unterstützen; befürworten
- sponsern; finanzieren
- befürworten; fördern; sich einsetzen für
คำบรรยายkam ban-yaaiคำบรรยายkam ban-yaai1Untertitel (Bildschirmtext)2erklärender Text; Beschreibung3Kommentar; Erzählung
- Untertitel (Bildschirmtext)
- erklärender Text; Beschreibung
- Kommentar; Erzählung