ก้องๆ
gông gôngBedeutung
1AdjektivB1
widerhallend; nachhallend
Beschreibt einen widerhallenden, resonierenden oder nachhallenden Klang.
Beispiele
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinห้องโถงhông tŏhngห้องโถงhông tŏhngHalle; Lobby; Foyer; großer Saalก้องๆgông gôngก้องๆgông gôngwiderhallend; nachhallend
Seine Stimme klang hallend in der Halle.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporเราraoตะโกนdtà-gohnลงไปlong bpaiในnaiบ่อน้ำbòr náamก็gâwได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangก้องๆgông gôngกลับglàpขึ้นมาkêun maa
Als wir in den Brunnen riefen, hörten wir ein widerhallendes Geräusch zurückkommen.
เสียงสวดมนต์sĭiang sùuat monในnaiโบสถ์bòtฟังดูfang dooก้องๆgông gôngและláeน่าเลื่อมใสnâa lêuuam săiมากmâak
Der Klang der Gesänge in der Kirche klang hallend und sehr ehrwürdig.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngหุบเขาhùp kăoเสียงนกsĭiang nókหวีดwèetเบาๆbao baoก็gâwยังyangฟังดูfang dooก้องๆgông gôngไปทั่วbpai tûua
In der tiefen Stille des Tales hallte selbst ein leises Pfeifen überall wider.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ก้องๆ ก้อง-ก้อง gesprochen?
gông gông
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
gông
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |