การเบี่ยงเบน(gaan bìiang bayn)
Bedeutungen
1NomenB2
Abweichung; Divergenz
Die Handlung, sich von einem Standardkurs, -weg oder einer -norm abzuwenden; eine Abweichung oder Divergenz.
Beispiele
การเบี่ยงเบนgaan bìiang baynการเบี่ยงเบนgaan bìiang baynAbweichung; Divergenzไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)จากjàakจากjàak1verlassen; fortgehen; sich trennen2Nipapalme3von; aus; weg vonแผนpăenแผนpăen1Vorhaben; Komplott2Plan; Strategieเดิมdermเดิมderm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvorทำtamทำtam1kochen; Essen zubereiten2tun; machen3Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen4sich verhalten; sich benehmen5verursachen; bewirken; machenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เสียเวลาsĭia wee-laaเสียเวลาsĭia wee-laa1zeitraubend; die Zeit nicht wert2Zeit verschwenden; Zeitverschwendung seinไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)หลายlăaiหลายlăaiviele; mehrereชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1Klassifikator: Stunden2Stunde (60 Minuten)
Die Abweichung vom ursprünglichen Plan führte dazu, dass wir mehrere Stunden verloren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การจราจรติดขัดgaan jà-raa-jon dtìt kàtเกิดจากgèrt jàakการเบี่ยงเบนgaan bìiang baynเส้นทางsên taangเพราะpráwมีmeeการก่อสร้างgaan gòr-sâangบนbonถนนสายหลักtà-nŏn săai làk
Der Stau wurde durch eine Routenabweichung aufgrund von Bauarbeiten auf der Hauptstraße verursacht.
นักnákสังคมวิทยาศึกษาsǎng-kom-wít-tá-yaa sèuk-săaการเบี่ยงเบนgaan bìiang baynทางtaangพฤติกรรมprút-dtì-gamเพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiบรรทัดฐานban-tát tăanและláeค่านิยมkâa ní-yomของkŏngสังคมsăng-kom
Soziologen untersuchen Verhaltensabweichungen, um die Normen und Werte einer Gesellschaft zu verstehen.
ผลการทดลองpŏn gaan tót-longแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnการเบี่ยงเบนgaan bìiang baynอย่างมีนัยสำคัญyàang mee nai săm-kanจากjàakแบบจำลองbàep jam longทางทฤษฎีtaang trít-sà-deeซึ่งsêungบ่งชี้bòng chéeว่าwâaอาจàatมีmeeปัจจัยbpàt-jaiอื่นèunเข้ามาkâo maaเกี่ยวข้องgìiao kôrng
Die Ergebnisse des Experiments zeigen eine signifikante Abweichung vom theoretischen Modell, was darauf hindeutet, dass andere Faktoren beteiligt sein könnten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เบี่ยงเบนbìiang beenเบี่ยงเบนbìiang been1ablenken; umleiten; verzerren2abweichen; sich unterscheidenTeil 2
การเบี่ยงเบนgaan bìiang baynการเบี่ยงเบนgaan bìiang baynAbweichung; Divergenz