การหว่านล้อม(gaan wàan lóm)

Bedeutungen

1NomenB2

Überredung; Zureden

die Handlung, jemanden zu überreden oder zu überzeugen, oft mithilfe geschickter oder charmanter Worte; Überredung; Zureden.

Beispiele

พนักงานขายpá-nák-ngaan kăaiพนักงานขายpá-nák-ngaan kăaiVerkäufer; Vertriebsmitarbeiter; Handelsvertreterคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1Thema- oder Hervorhebungspartikel2das da; jenes3das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)เก่งgèngเก่งgèng1gut in etwas sein; sich auszeichnen2clever; aufgeweckt3geschickt; gut in [etw.]เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheการหว่านล้อมgaan wàan lómการหว่านล้อมgaan wàan lómÜberredung; Zuredenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaKunde; Klientซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngDinge kaufen; einkaufen gehen
Jener Verkäufer ist gut darin, Kunden zum Kauf zu überreden.
3 weitere Beispiele
การหว่านล้อมgaan wàan lómของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiฉันchănยอมyomตกลงไปdtòk long bpaiด้วยdûuayในที่สุดnai têe sùt
Seine Überredungskunst brachte mich schließlich dazu, zuzustimmen, mitzugehen.
นักการเมืองnák gaan-meuuangใช้cháiการหว่านล้อมgaan wàan lómด้วยdûuayคำพูดkam pôotสวยหรูsŭuai rŏoเพื่อpêuuaหาhăaเสียงสนับสนุนsĭiang sà-nàp-sà-nǔn
Der Politiker nutzte Überredungskunst mit eloquenten Worten, um Unterstützung zu gewinnen.
เราraoต้องdtôngระวังrá-wangไม่ให้mâi hâiตกเป็นเหยื่อdtòk bpen yèuuaของkŏngการหว่านล้อมgaan wàan lómจากjàakกลุ่มglùmมิจฉาชีพmít-chăa-chêep
Wir müssen vorsichtig sein, nicht der Überredungskunst von Betrügern zum Opfer zu fallen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Arbeit; Geschäft; Aufgabe2Nominalisierer3Angelegenheit; SacheTeil 1
+
หว่านล้อมwàan lómหว่านล้อมwàan lómtaktvoll überreden; sanft überzeugenTeil 2
การหว่านล้อมgaan wàan lómการหว่านล้อมgaan wàan lómÜberredung; Zureden