เปลี่ยนไปเปลี่ยนมา(bplìian bpai bplìian maa)
Bedeutungen
1VerbB2
ständig ändern; schwanken; hin und her wechseln
sich wiederholt oder hin und her ändern, insbesondere bei Meinungen, Entscheidungen oder Plänen; inkonsequent sein
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maaเปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maa1ständig ändern; schwanken; hin und her wechseln2wechselhaft; inkonsequent; unbeständig3auf wechselhafte Art; hin und herเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleแผนเที่ยวpăen tîaoแผนเที่ยวpăen tîaoReiseplan; Urlaubsplan; Reiserouteตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laadie ganze Zeit; ständigจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1Freunde (Plural)2Freunde! (als Anrede)งงngongงงngong1verwirrt; ratlos2verwirrt sein; durcheinanderkommenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewalle; aufgebraucht; ausverkauft
Er ändert die Reisepläne ständig hin und her, was all seine Freunde verwirrt hat.
2AdjektivB2
wechselhaft; inkonsequent; unbeständig
einen Menschen oder eine Sache beschreibend, die sich ständig ändert und der es an Beständigkeit mangelt
Beispiele
กฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiap1Regeln und Vorschriften; Bestimmungen2rechtlicher Rahmen; Regelwerk; Vorschriftenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maaเปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maa1ständig ändern; schwanken; hin und her wechseln2wechselhaft; inkonsequent; unbeständig3auf wechselhafte Art; hin und herของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)สับสนsàp-sŏnสับสนsàp-sŏn1verwirrt; chaotisch2durcheinanderbringen; verwechseln
Die sich ständig ändernden Regeln des Unternehmens verwirren die Mitarbeiter.
3AdverbB2
auf wechselhafte Art; hin und her
auf eine Weise, die sich ständig ändert oder hin und her geht
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1[eine Frage] beantworten2Fragen entgegennehmen; sich den Fragen stellenเปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maaเปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maa1ständig ändern; schwanken; hin und her wechseln2wechselhaft; inkonsequent; unbeständig3auf wechselhafte Art; hin und herทำให้ดูtam hâi dooทำให้ดูtam hâi doovormachen; demonstrierenไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua1[!] unglaublich!2unglaublich; unglaubhaft; schwer zu glaubenถือtĕuuaถือtĕuua1halten; (in der Hand) tragen2(in der Hand) mitbringen/mitnehmen3betrachten; ansehen (als); erachten4befolgen; einhalten (Regeln, Gebote, Fasten)5streng/pingelig sein bei; etwas genau nehmen6werten als; behandeln als
Sie beantwortete die Fragen widersprüchlich, was sie unzuverlässig erscheinen ließ.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กลับไปกลับมาglàp bpai glàp maaกลับไปกลับมาglàp bpai glàp maa1hin und her2inkonsequent; unentschlossen
- hin und her
- inkonsequent; unentschlossen
กลับกลอกglàp glòkกลับกลอกglàp glòk1doppelzüngig sein; sein Wort brechen; unzuverlässig sein2doppelzüngig; wankelmütig; unzuverlässig
- doppelzüngig sein; sein Wort brechen; unzuverlässig sein
- doppelzüngig; wankelmütig; unzuverlässig
ฟลิปฟล็อปflíp flópฟลิปฟล็อปflíp flóp1Flip-Flops; Zehensandalen2Flipflop (digitale Schaltung)3Kehrtwende; Meinungsumschwung
- Flip-Flops; Zehensandalen
- Flipflop (digitale Schaltung)
- Kehrtwende; Meinungsumschwung
ไม่แน่นอนmâi nâe nonไม่แน่นอนmâi nâe nonungewiss; unsicher
ungewiss; unsicher
Wortaufschlüsselung
+
+
เปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maaเปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maaständig ändern; schwanken; hin und her wechseln