ไม่ล่ะ

mâi lâ

含義

1名詞A2

不了；不用了（非正式婉拒）

非正式的拒絕或婉拒提議，語氣比直接說「不」更委婉。

例句

ขอkŏrขอkŏr1請求；要求；索取2乞求；懇求3許願；祈求4客氣請求的標記ชิมchimชิมchim1品嚐；試吃；試喝2試吃一小口；嘗試少量3嚐；品嚐（食物或飲料）4試吃；試喝（決定前）ไหมmăiไหมmăi1嗎（疑問詞）2絲；絲綢ไม่ล่ะmâi lâไม่ล่ะmâi lâ不了；不用了（非正式婉拒）ขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1謝謝；感謝2感謝某人；為某事道謝
要嚐嚐看嗎？不用了，謝謝。

相關詞彙

單字拆解

ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）置於動詞、形容詞或副詞之前，用來表示否定的助詞。第 1 部分
+
ล่ะlâล่ะlâ1話題轉換語氣詞；附加問句2句末語氣詞（輕微強調或委婉請求）3省略回答標記（表示理所當然）用於轉換話題或表示對比的語氣詞，通常用於引出回應（例如「那麼……呢？」、「至於……」），也用作輕微的附加問句第 2 部分
ไม่ล่ะmâi lâไม่ล่ะmâi lâ不了；不用了（非正式婉拒）