ปั่นป่วน
bpàn bpùuan
含義
1名詞B1
（腸胃）不適；反胃；作嘔
形容腸胃不適、反胃或消化不良。
例句
ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ท้องtóngท้องtóng1肚子；腹部；胃（身體部位）；某物的內部2子宮3懷孕4內部；內側（地方用語；口語）ปั่นป่วนbpàn bpùuanปั่นป่วนbpàn bpùuan1混亂的；動盪的；不安的2擾亂；使混亂3（腸胃）不適；反胃；作嘔หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1在……之後2在……之後（接子句）กินginกินgin1吃2喝（口語用法或搭配特定名詞）3消耗；耗費4腐蝕；侵蝕5收賄；中飽私囊นมnomนมnom1奶；牛奶2乳房；胸部3奶製的；含奶的（用於名詞前）เพราะpráwเพราะpráw1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的แพ้páeแพ้páe1輸；落敗2過敏3屈服於；抵擋不住4易受影響；敏感แลคโตสlàek-dôhtแลคโตสlàek-dôht乳糖
喝完牛奶後我肚子不舒服，因為我有乳糖不耐症。
2名詞B2
混亂的；動盪的；不安的
處於混亂、無序或動盪的狀態；缺乏穩定或平靜。
例句
หลังlăngหลังlăng1背部2在後面；在後方3之後；晚於4屋頂5量詞：房屋；建築物；結構6後部；背面ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuu謠言；傳聞แพร่prâaeแพร่prâae1傳播；散布2傳播；傳染3廣泛的；普遍的（書面用語）ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1氣氛；氛圍2大氣層；大氣ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt公司；企業ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記ปั่นป่วนbpàn bpùuanปั่นป่วนbpàn bpùuan1混亂的；動盪的；不安的2擾亂；使混亂3（腸胃）不適；反胃；作嘔ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1沒有；缺乏2沒有；不存在3（回覆）沒有；缺貨ใครkraiใครkrai1誰2任何人；無論誰แน่ใจnâe jaiแน่ใจnâe jai1確定的；確信的2確定；確信ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2認為；覺得；判定3引導子句的連接詞4關於；至於5責備；責怪；批評จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）เกิดgèrtเกิดgèrt1出生；誕生2出生於（表示出生地或時間）3發生；產生4萬一（เกิด……）；過於（เกิด……ไป）อะไรà-raiอะไรà-rai1什麼2哪一個；什麼（修飾語）3某事物；任何事物（未指定）4什麼？（表示驚訝或困惑）ต่อdtòต่อdtò1殺價；講價；討價還價2每（比率或單位）3繼續；持續4接著；然後（表示順序的副詞）5連接；接通；轉乘6下一個；接下來的；然後
謠言傳開後，公司的氣氛變得混亂；沒有人確定接下來會發生什麼事。
3名詞B2
擾亂；使混亂
引起混亂、無序或動盪；擾亂。
例句
ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuu謠言；傳聞ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額แพร่prâaeแพร่prâae1傳播；散布2傳播；傳染3廣泛的；普遍的（書面用語）ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）โซเชียลso-chîianโซเชียลso-chîian1社群的（線上；非正式用語）2社群媒體（簡稱；非正式用語）ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1使；讓；導致2幫忙做；為他人製作บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1氣氛；氛圍2大氣層；大氣ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaan工作場所；辦公室ปั่นป่วนbpàn bpùuanปั่นป่วนbpàn bpùuan1混亂的；動盪的；不安的2擾亂；使混亂3（腸胃）不適；反胃；作嘔และláeและláe和；與（對等連接）คนkonคนkon1人；個人2人們（作為群體）3人（用作前綴詞）4量詞：人เริ่มrêrmเริ่มrêrm1開始2開始（做某事）ไม่ไว้วางใจmâi wái waang jaiไม่ไว้วางใจmâi wái waang jai不信任；懷疑กันganกันgan1互相；彼此（置於動詞後）2防止；阻擋；防禦3量詞：隔板；屏風（罕用）4一起；共同5防護的；預防的（修飾語）6我（非正式，男性用語）
社群媒體上流傳的謠言導致工作場所氣氛混亂，人們也開始互不信任。
相關詞彙
近義詞
ป่วนbpùuanป่วนbpùuan1disruptive; troublesome; chaotic2[to] disrupt; cause a commotion; stir things up3queasy; nauseous (colloquial)
- disruptive; troublesome; chaotic
- [to] disrupt; cause a commotion; stir things up
- queasy; nauseous (colloquial)
วุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1混亂的；忙亂的；雜亂無章的2麻煩的；繁瑣的；令人煩惱的3瞎忙；干涉；小題大作
- 混亂的；忙亂的；雜亂無章的
- 麻煩的；繁瑣的；令人煩惱的
- 瞎忙；干涉；小題大作
ระส่ำระสายrà-sàm-rà-săaiระส่ำระสายrà-sàm-rà-săai1動盪的；混亂的；無序的2不安的；焦慮的；心神不寧的
- 動盪的；混亂的；無序的
- 不安的；焦慮的；心神不寧的
มวนท้องmuuan tóngมวนท้องmuuan tóng肚子絞痛；反胃；噁心
肚子絞痛；反胃；噁心
สนั่นหวั่นไหวsà-nàn wàn wăiสนั่นหวั่นไหวsà-nàn wàn wăi1轟鳴；巨響震天2劇烈搖晃；陷入極度混亂
- 轟鳴；巨響震天
- 劇烈搖晃；陷入極度混亂
單字拆解
+
ปั่นป่วนbpàn bpùuanปั่นป่วนbpàn bpùuan（腸胃）不適；反胃；作嘔