เข้าหน้า(kâao nâa)

含義

1動詞B2

面對；面對面

面對；面對面（常在衝突或尷尬後用於否定句，表示無顏見人）

例句

ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe自從；從（起點）ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gan吵架；爭吵วันนั้นwan nánวันนั้นwan nán那天ฉันchănฉันchăn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3這個嘛；畢竟（表示強調或理由）4話題或接續標記5條件標記（如果……就……）เข้าหน้าkâao nâaเข้าหน้าkâao nâa面對；面對面เขาkăoเขาkăo1他們（依上下文而定）2她3山；山丘4角；動物的角5他ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1黏不住；貼不上2不塞車3有空；不忙4沒感染5沒上癮；不沉迷6發動不了；打不開7（口語）不介意；無所謂8沒考上；落選เลยloieเลยloie1越過；超過；超出2完全；根本（常用於否定句）3所以；因此；就（表示直接結果或立刻）4完全地；絕對地（表示強調）
自從那天吵架後，我就完全沒臉見他。
還有 3 個例句
ฉันchănทำtamความผิดkwaam pìtไว้wáiเยอะจนyér jonไม่mâiกล้าglâaเข้าหน้าkâao nâaพ่อแม่pôr mâe
我犯了太多錯，以至於不敢面對父母。
การโกหกgaan goh-hòkเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtในnaiเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanทำให้tam hâiเธอterรู้สึกผิดróo-sèuk pìtจนjonเข้าหน้าkâao nâaใครkraiไม่ติดmâi dtìt
在重要的事情上對好朋友撒謊讓她感到非常內疚，以至於無法面對任何人。
แม้máeจะjàมีmeeความขัดแย้งkwaam kàt yáengกันganอย่างรุนแรงyàang run raengในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumแต่dtàeพวกเขาpûuak kăoก็gâwยังyangต้องdtôngฝืนfĕuunเข้าหน้าkâao nâaกันganเพื่อpêuuaทำงานtam ngaanต่อไปdtòr bpai
儘管在會議中發生了嚴重的衝突，他們仍不得不強迫自己面對彼此以繼續工作。

單字拆解

เข้าkâoเข้าkâo1進入；到達某時期或階段2加入；進入（組織、學校等）3米；米飯（古語、方言）4放入；插入5理解；明白6適合；相配；符合7進入；進去第 1 部分
+
หน้าnâaหน้าnâa1季節；時節2在前面；前方3頁；頁面4下一個；即將到來的5臉；面部6前面；正面第 2 部分
เข้าหน้าkâao nâaเข้าหน้าkâao nâa面對；面對面