ฟ้ากับเหว(fáa gàp hĕew)

含義

1名詞B2

天壤之別；天差地遠

用來形容截然不同或完全對立的兩個人或事物；天差地遠。

例句

นิสัยní-săiนิสัยní-săi1性格；性情2習慣ของkŏngของkŏng1的；屬於2財物；商品3東西；物品พี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1兄弟姊妹；手足2鄉親；同胞（比喻用法）คู่kôoคู่kôo1成對；雙人2配對；搭配3一對；情侶；伴侶4雙；對（用於成對物品的量詞）นี้néeนี้née1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ต่างกันdtàang ganต่างกันdtàang gan不同；不一樣ราวraaoราวraao1大約；大概；左右2量詞：桿；條3大約；大概4橫桿；欄杆；桿子ฟ้ากับเหวfáa gàp hĕewฟ้ากับเหวfáa gàp hĕew天壤之別；天差地遠คนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1一個人2某個人；有人เงียบขรึมngîiap krĕumเงียบขรึมngîiap krĕum1沉默寡言的；深沉的（形容人）2氣氛凝重的；莊重肅穆的อีกèekอีกèek1更多；額外的；再2再；又3還；再（用於時間或比較）4其他；另外คนkonคนkon1人；個人2量詞：人ร่าเริงrâa rerngร่าเริงrâa rerng開朗；活潑；歡樂ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laa一直；總是；不斷地
這對兄弟姊妹的性格天差地遠；一個沉默寡言，另一個總是很開朗。
還有 3 個例句
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านráanเดิมdermแต่dtàeพอporเปลี่ยนbplìianเจ้าของjâo kŏngใหม่màiรสชาติrót-châatก็gâwต่างกันdtàang ganฟ้ากับเหวfáa gàp hĕewเลยloie
這是同一家餐廳，但換了老闆後，味道完全不同，簡直是天壤之別。
ทักษะták-sàการgaanเล่นฟุตบอลlên fút-bonของเขาkŏng kăoกับgàpเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemคนอื่นkon èunๆ-นั้นnánต่างกันdtàang ganราวraaoฟ้ากับเหวfáa gàp hĕew
他的足球技巧和其他隊友相比，簡直是天壤之別。
ผลการดำเนินงานpŏn gaan dam-nern ngaanของkŏngบริษัทbò-rí-sàtในnaiปีนี้bpee néeกับgàpปีที่แล้วbpee têe láewแตกต่างกันdtàek dtàang ganราวraaoฟ้ากับเหวfáa gàp hĕewซึ่งsêungสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengกลยุทธ์ทางการตลาดgon-lá-yút taang gaan dtà-làat
公司今年的表現與去年相比簡直是天壤之別，這反映出行銷策略的改變。

相關詞彙

單字拆解

ฟ้าfáaฟ้าfáa1天意；上天；天界2淺藍色；天藍色3天空第 1 部分
+
กับgàpกับgàp1對；向（接受者或對象）2和；跟（非正式用法）3和；與；跟4量詞：套；副（湯匙與叉子）5菜；配菜6對抗；對決第 2 部分
+
เหวhĕoเหวhĕo1深谷；峽谷；深淵2深淵（比喻）第 3 部分
ฟ้ากับเหวfáa gàp hĕewฟ้ากับเหวfáa gàp hĕew天壤之別；天差地遠