พลาดท่า(plâat tâa)

释义

1动词B2

失策；处于下风

因犯错而失去优势，通常指被对手算计或在策略上败下阵来。

例句

นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1拳击手；职业拳手2泰拳手นำnamนำnam1带领；引导2带来；带去；带领3采用；应用；使用คะแนนká-naenคะแนนká-naen1分数；得分2选票；投票3评分；分数；成绩4学分อยู่yòoอยู่yòo1位于；在2进行/持续标记3居住；停留4存在；留存แต่dtàeแต่dtàe1但是；然而（表转折）2仅仅；只（限制）3从；自从（起点）4即使；尽管（表让步）พลาดท่าplâat tâaพลาดท่าplâat tâa1失策；处于下风2中计；吃亏3（委婉）失身ช่วงท้ายchûuang táaiช่วงท้ายchûuang táai最后部分；尾声ยกyókยกyók1引用；援引（作为理由/例证）2举办；举行（活动/仪式）；安排（比赛）3免除；豁免；暂停4量词：局；回合5给予；捐赠；奉献6提拔；提升（职级/地位）7举起；抬起เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接结果）2完全；绝对（表强调）3超过；越过4根本；丝毫（常用于否定）โดนdohnโดนdohn1遭到；被（被动，常指负面经历）2被击中；被冲击；受影响3恰到好处；正中红心（俚语/口语）น็อกnókน็อกnók1击倒；KO2击倒获胜（KO）3晕倒；失去知觉（非正式）4（引擎）熄火；抛锚（非正式）
这位拳击手在点数上领先，但在最后一轮出了差错，被击倒出局。
2动词C1

中计；吃亏

因失策或疏忽大意而遭遇挫折或被人利用。

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘พลาดท่าplâat tâaพลาดท่าplâat tâa1失策；处于下风2中计；吃亏3（委婉）失身เพราะpráwเพราะpráw1因为2因为；由于3悦耳的；动听的อ่านàanอ่านàan1阅读2朗读；念出3解读；看懂สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1承诺；誓约；保证2合同；协议3[动] 承诺；保证；发誓4[动] 签约；订立合同5想（佛教名词）；感知ไม่mâiไม่mâi1不（否定词）2不（回答）ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1精细的；细腻的（质地或颗粒）2详细的；周密的3精致的；文雅的（与粗俗相对）4敏感的；微妙的；细腻的เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接结果）2完全；绝对（表强调）3超过；越过4根本；丝毫（常用于否定）เสียเงินsĭia ngernเสียเงินsĭia ngern1花钱；需要花钱2亏钱；损失钱财；破财3浪费钱；白花钱เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1增加；添加2额外的；附加的3另外；此外；而且โดยdoiโดยdoi1乘；通过（交通/通讯）2以...的方式；...地3被；由（正式文体中的被动标记）4由；通过；经由ไม่จำเป็นmâi jam bpenไม่จำเป็นmâi jam bpen1不必要；非必需2不一定；未必
他因为没有仔细阅读合同而遭受挫折，结果支付了不必要的额外费用。
3动词C2

（委婉）失身

（委婉语）失去对局势的控制并最终发生性关系，通常暗示被算计或遭胁迫。

例句

เธอterเธอter1你（非正式；亲近）2称呼语（亲昵的）3她เล่าlâoเล่าlâo1讲述；叙述2语气词（表强调/坚持）ว่าwâaว่าwâa1说；告诉2认为；以为；觉得3相当于 that（从句标记）4关于5责骂；责备；批评คืนkeunคืนkeun1夜晚；夜间2归还；交还3退款；退还4每（晚）นั้นnánนั้นnán1那，那个（远指限定词）2那个；那件事3（表强调或对比的句末语气词）ดื่มdèumดื่มdèum1喝；饮用2喝酒；饮酒ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1有点（太）；有些过度2稍微；一点儿แล้วláeoแล้วláeo1已经；了（表示动作已完成或出现新状态）2然后；接着；之后3已经（动词前完成体）4然后；于是（连接从句）5了；已经（句尾）พลาดท่าplâat tâaพลาดท่าplâat tâa1失策；处于下风2中计；吃亏3（委婉）失身กับgàpกับgàp1和；与...一起2和；与（非正式）3对抗；对阵4向；对（接受者/目标）5配菜；下饭菜6量词：套/副（勺和叉）คนkonคนkon1人；人类2人们（群体）3人（作为类似前缀的成分）4量词：人ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2相当于 that/which/who（关系标记）3在；于；向（地点或接受者前）4当……时；……的时候（时间标记）5序数/程度标记6量词：处/位/席เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1刚；刚才2刚刚才；直到现在才3仅仅；才（刚起步）รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1认识；熟悉2认出；辨认3懂得；会；妥善使用ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的（正式/官方）งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiang派对；宴会；聚会
她说那天晚上她喝多了一点，结果和派对上刚认识的一个人发生了性关系。

相关单词

单词拆解

พลาดplâatพลาดplâat1错过；未赶上；缺席2犯错；失误3弄错；错误的第 1 部分
+
ท่าtâaท่าtâa1姿势；摆姿；站姿2动作；技巧；招式3海港；港口；码头；停泊处4预示结果的表象；迹象；征兆5态度；举止；神态第 2 部分
พลาดท่าplâat tâaพลาดท่าplâat tâa失策；处于下风