ท่อนจำ(tôn jam)

释义

1名词B1

副歌；记忆点

歌曲中朗朗上口且令人难忘的部分，即副歌或记忆点。

例句

ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）ชอบchôpชอบchôp1喜欢；喜爱2往往；通常3恰当的；合适的（正式）ท่อนจำtôn jamท่อนจำtôn jam1副歌；记忆点2口头禅；重复的话语ของkŏngของkŏng1……的；属于2东西；物品3财产；商品เพลงplayngเพลงplayng1歌曲；乐曲2量词：首（歌曲或乐曲）นี้néeนี้née1这（靠近说话者）2这个3这；当前（时间/主题）มากmâakมากmâak1非常；极其2许多；众多3很多；大量
我非常喜欢这首歌的副歌。
2名词B2

口头禅；重复的话语

某人经常重复的短语或论调；口头禅，重复的话语。

例句

รีบrêepรีบrêep1赶快；急忙2匆忙的；仓促的3急忙地；迅速地ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3（体貌）继续；下去4过去；消逝（连动用法）รีบrêepรีบrêep1赶快；急忙2匆忙的；仓促的3急忙地；迅速地กลับglàpกลับglàp1翻转 / 翻面 / 反转2相反；却 / 反倒3返回；回去 / 回来4返回；作为回报นะnáนะná1[!] 劝说/确认助词2[语气词] 缓和语气；增加亲切感3[!] 引起注意（句首）เป็นbpenเป็นbpen1是；作为（身份/类别/状态）2成为；变成3会；懂得（技能）4处于某种状态（用于固定搭配前）ท่อนจำtôn jamท่อนจำtôn jam1副歌；记忆点2口头禅；重复的话语ของkŏngของkŏng1……的；属于2东西；物品3财产；商品แม่mâeแม่mâe1母亲；妈妈2女士；大娘（乡村/古旧）3（前缀）女性；主要；基础ทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têe无论何时；每次ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan离家；出门
“快去快回”是我每次出门前妈妈必说的口头禅。

相关单词

单词拆解

ท่อนtônท่อนtôn1小节；段落；片段2量词（用于段/截）3（身体的）段，部分4段；截（长而坚固物体的一部分）第 1 部分
+
จำjamจำjam1记得；回忆2记住；背诵3认出第 2 部分
ท่อนจำtôn jamท่อนจำtôn jam副歌；记忆点