Most common Thai words

all day and all night

data migration; data transfer

[to] become more skilled [at sth]

changing room; fitting room; locker room

locomotive; train engine

Thung Yai Naresuan

old person who acts like a child

[to] compete in tennis; play a tennis match

daybreak; six o'clock in the morning

polycarbonate (thermoplastic)

Phra Khun Phaen amulet

towel bar/rail

white blood cell

marksman; sharpshooter

start of school term

downwind

geometric solid; three-dimensional geometric shape

anesthesiologist; anaesthetist (physician)

in mid-air; in the sky

control device; controller

melodious vocal glide

proxy form; proxy letter

[to] approach-graft (a plant)

card game

farewell party; going-away party

young woman; maiden

sea; ocean

Luang Pho Thuat (revered Thai monk)

pasteurized

front crawl; freestyle stroke

dull; dim

[to] spread far and wide; diffuse (esp. sound or smell)

traditional Thai sweet (krayasat)

[to] choose a package (plan/option)

ceremonial fan of rank (for Buddhist monks)

takeover (corporate acquisition)

shortcut button; shortcut key; hotkey

valuation; appraisal

windstorm; gale

scientific experiment

medium set; medium-sized combo

[to] vote to approve; [to] pass a resolution of approval

Pollution Control Department (abbreviation)

extra-large size; XL

offerings for the Buddhist monastic community

Buddhist water-pouring rite to dedicate merit

seriously; earnestly

[to] save a life

traditional Thai dancing

negligence; inattention

fluffy and crispy

transfer of rights; assignment of rights

egg noodles

teleconference; video conference

crowbar; pry bar

very fun; extremely enjoyable (Isan/Lao colloquial)

submenu

rear admiral

[to] snuggle into [sb]'s chest; nestle against [sb]'s bosom

group/mass of clouds; cloud bank; cloud cluster

Phraya Phichai Dap Hak

plaster of Paris; gypsum plaster

[to] plaster; [to] coat

fleet; group of vehicles/ships/aircraft under one control

[to] heal; [to] increase health (in games)

pit trap; trap hole

cracking; fracturing (process/state)

Bohemian

foreman; overseer

Luang Pu Fan

crocodile leather; crocodile skin

[to] close a tab

clear; distinct; plainly visible

[to] go out (through) the window

special contract; exceptional agreement

rim/edge of a hole; lip

Thepphanom (praying deity motif)

manifestation; display; expression

[to] span; extend across; bridge

self-rotation; spinning on one’s own axis

a pressure cooker

corporate governance

non-AC train coach; also bus

Hawaiian

brow ridge

the three realms (Buddhist cosmology)

corrugated cardboard

top menu (user interface)

[to] splash water

lamp; oil lamp

protected animal; protected species

choreographer

[to] compromise; [to] make concessions

[to] be scratched; [to] have a scratch

Lumpinee (Muay Thai) boxing

caravan; convoy

sous-vide (method; style)

frightened; scared; fainthearted

[to] alleviate suffering; relieve hardship

bass lick/run (music, slang)