ม่วนคัก(mùuan kák)
Meanings
1AdjectiveB2
very fun; extremely enjoyable (Isan/Lao colloquial)
Very fun or extremely enjoyable; an emphatic colloquial expression from the Isan/Northeastern Thai and Lao dialects.
Examples
คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1concert2classifier: งาน / รอบเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1last night (the night before today)2last nightม่วนคักmùuan kákม่วนคักmùuan kák1very fun; extremely enjoyable (Isan/Lao colloquial)2have a great time (Isan/Lao colloquial)คนkonคนkon1person; human2people (as a group)3person; human being (as prefix-like element)4classifier: peopleเต้นกันdtên ganเต้นกันdtên gan[to] dance togetherทั้งtángทั้งtáng1whole; entire2all3both4altogether; entirely5even; as many/much asงานngaanงานngaan1work; job; employment2task; assignment; duty3event; fair; function4work (product); creation5joule (physics unit)6unit (classifier) for events
Last night’s concert was super fun; everyone was dancing.
2VerbB2
have a great time (Isan/Lao colloquial)
To have a great time; used informally as a predicate in speech, e.g., 'วันนี้ม่วนคัก'.
Examples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1last night (the night before today)2last nightไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1concert2classifier: งาน / รอบกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3against; versus4to; toward (recipient/target)5side dish; accompaniment6classifier: sets/pairs (spoon and fork)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1friend2classmate; colleague (peer)3companion; fellowหลายlăaiหลายlăai1many; several2many; numerous (as a pronoun)วงwongวงwong1band; musical group2group; circle (of people)3classifier: sets (musical groups, rings)4circle; ring5ring; zone; tier6circuit; loopเล่นlênเล่นlên1[to] act; perform (role)2casually; for fun (manner marker)3[to] tease; kid; mess with4[to] use; operate; take up (colloquial extension)5seriously; to a great degree (intensifier, often negative)6[to] play; have fun7[to] play (game/sport/instrument)มันส์manมันส์man1fun; exciting; thrilling2[to] have fun; enjoy oneself3intensely tasty; flavorful kick (slang)จนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofเต้นdtênเต้นdtên1[to] dance2[to] twitch; jerk (sudden movement)3[to] beat; throb; pulsateไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1non-stop; without stopping2[to] not stop; keep goingบอกbòkบอกbòk1[to] tell; inform2[to] ask/tell (someone to do something) (colloquial)3[to] indicate; show4[to] state; say (reporting speech)เลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)ว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell; say that2[to] think; consider; deem3that (clause marker)4about; regarding5[to] scold; reproach; criticizeม่วนคักmùuan kákม่วนคักmùuan kák1very fun; extremely enjoyable (Isan/Lao colloquial)2have a great time (Isan/Lao colloquial)
Last night I went to a concert with friends; so many bands played that we couldn’t stop dancing—honestly, we had a great time.
Related Words
Word Breakdown
+
ม่วนคักmùuan kákม่วนคักmùuan kákvery fun; extremely enjoyable (Isan/Lao colloquial)