โพนทะนา
poon-tá-naaMeaning
1VerbC1
[to] publicize; [to] spread [sth] around
to make news, secrets, faults, or scandals widely known, often in a blaming or gossiping way
Examples
เธอtəəเธอtəə1you (informal; familiar)2she; herไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1should not; ought not2inappropriate; improperเอาaoเอาao1[to] take; get; pick2[to] want (request/ordering)3[to] use; employ4[to] bring/take (for use)5marker: adverse consequence6come on; all right; go ahead7[to] have sex (vulgar slang)8keep on (doing); on and on (V + เอา ๆ)ความลับkwaam-lápความลับkwaam-láp1a secret2secrecy; confidentiality3mystery; hidden truthของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuffเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1friend2companion; peer (classmate, colleague)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1[to] go out for fun; hang out; visit (for fun)2[to] travel for leisure; go on a trip; go sightseeingโพนทะนาpoon-tá-naaโพนทะนาpoon-tá-naa[to] publicize; [to] spread [sth] aroundให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1other people; others2someone else; another personฟังfangฟังfang1listen2heed3[to] sound; seem (to the ear)
You shouldn't go around broadcasting your friend's secrets for others to hear.
3 more examplesShow less
เมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoโกรธgròotเขาkǎoก็gɔ̂มักจะmák-jàเอาaoความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของkɔ̌ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngไปbpaiโพนทะนาpoon-tá-naaจนjonรู้กันrúu-ganไปbpaiทั้งtángบริษัทbɔɔ-rí-sàt
When he gets angry, he tends to broadcast his subordinates' mistakes until the whole company knows.
การนำgaan-namเรื่องrʉ̂ʉangความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngภายในpaai-naiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaไปbpaiโพนทะนาpoon-tá-naaต่อdtɔ̀ɔสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chonไม่ได้mâi-dâaiช่วยchûuaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaซ้ำยังsám-yangทำให้tam-hâiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanแย่ลงyɛ̂ɛ-long
Broadcasting internal family conflicts to the public doesn't help solve the problem; rather, it worsens the situation.
สื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chonบางbaangสำนักsǎm-nákชอบchɔ̂ɔpเอาaoเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoของkɔ̌ɔngดาราdaa-raaมาmaaโพนทะนาpoon-tá-naaเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakยอดyɔ̂ɔtผู้ชมpûu-chomโดยdooiไม่mâiคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngจรรยาบรรณjan-yaa-banวิชาชีพwí-chaa-chîip
Some media outlets like to broadcast celebrities' scandals to attract viewers, without regard for professional ethics.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -น, a sonorant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
poon
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |