โปรดดลบันดาล(bpròht don ban-daan)
Meanings
1VerbC1
[to] graciously grant [sth]; [to] bring about [sth] (by divine will)
A formal prayer phrase asking a higher power to kindly grant or make something happen.
Examples
ลูกlôokลูกlôok1fruit2classifier: fruits, balls, and certain other objects3child; son; daughter4ball; spherical object5offspring (of animals); youngขอkŏrขอkŏr1[to] wish for; pray for2polite request marker3[to] beg; plead4[to] request; ask for [sth]กราบไหว้gràap wâiกราบไหว้gràap wâi1[to] prostrate in worship2[to] pay homage/devotionสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtsacred/holy object or beingทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1all (following a pronoun)2all; all theโปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanโปรดดลบันดาลbpròht don ban-daan[to] graciously grant [sth]; [to] bring about [sth] (by divine will)ให้hâiให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)ลูกlôokลูกlôok1fruit2classifier: fruits, balls, and certain other objects3child; son; daughter4ball; spherical object5offspring (of animals); youngสอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1[to] pass (an exam, test, screening); meet the standard2having passed; qualifiedด้วยdûuayด้วยdûuay1request particle; please; too2because of; due to3also; too; as well4because; since (formal/literary)5with; together with6by; by means of; usingเถิดtèrtเถิดtèrtplease; do (formal/literary imperative)
I pray to all sacred things, please grant that I pass the exam.
3 more examplesShow less
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâoขอkŏrอำนาจam-nâatคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiโปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanให้hâiประเทศชาติbprà-têht châatของเราkŏng raoผ่านพ้นpàan pónวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanนี้néeไปbpaiได้dâiด้วยดีdûuay dee
I ask for the power of the Triple Gem to please grant that our nation successfully overcomes this crisis.
เหล่าlàoทวยเทพเทวาอารักษ์tuuay tâyp tay-waa aa-rákทั้งหลายtáng lăaiที่สถิตtêe sà-tìtณnáที่têeนี้néeขอkŏrโปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanให้hâiการประกอบพิธีgaan bprà-gòp pí-teeในnaiวันนี้wan néeสำเร็จลุล่วงsăm-rèt lu-lûuangไปbpaiโดยปราศจากdoy bpràat-sà-jàakอุปสรรคù-bpà-sàkใดๆdai dai
May all the guardian spirits and deities residing here please grant that the ceremony held today be completed without any obstacles.
ด้วยdûuayเดชานุภาพday-chaa-nú-pâapแห่งhàengองค์ongพระสยามเทวาธิราชprá-sà-yăam tay-waa-tí-râatขอkŏrโปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanให้hâiฝนฟ้าfŏn fáaตกต้องdtòk dtôngตามdtaamฤดูกาลréu-doo-gaanและláeพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkทั่วกันtûua gan
By the mighty power of Phra Siam Devadhiraj, may you please grant that the rains fall in their proper season and that all citizens live in peace and happiness.
Related Words
Word Breakdown
โปรดbpròhtโปรดbpròht1favor; like; be fond of (formal)2please (formal/request)3favorite; preferredPart 1
+
โปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanโปรดดลบันดาลbpròht don ban-daan[to] graciously grant [sth]; [to] bring about [sth] (by divine will)