ทวยเทพเทวาอารักษ์(tuuay tâyp tay-waa aa-rák)
Meanings
1NounC2
all the gods and guardian spirits (formal)
a formal/ceremonial collective term referring to deities and protective guardian spirits; often used in blessings or invocations
Examples
ในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)พิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangพิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangoffering ritual to deities/spiritsพราหมณ์praamพราหมณ์praam1Brahmin (Hindu priest/caste member)2Brahmanism; Brahmanicalได้dâiได้dâi1[to] manage to; succeed in2[to] get; obtain; receive3actualized-action marker4can; [to] be able to; may5okay; sure; agreedกล่าวglàaoกล่าวglàao[to] say; state; mention (formal)อัญเชิญan-chernอัญเชิญan-chern1[to] ceremonially bring/enshrine2[to] respectfully invite/escortทวยเทพเทวาอารักษ์tuuay tâyp tay-waa aa-rákทวยเทพเทวาอารักษ์tuuay tâyp tay-waa aa-rákall the gods and guardian spirits (formal)ให้มาhâi maaให้มาhâi maa[to] send; [to] have [sb] come (here)คุ้มkúmคุ้มkúm1(Northern) ruler's residence; (Isan) neighborhood2worth it; good value3to guard; protectครองเมืองkrong meuuangครองเมืองkrong meuuang1[to] dominate; [to] be widespread2[to] rule a city; [to] control a city
In the propitiation ceremony, the Brahmin recited an invocation for the deities and guardian spirits to come protect the city.
3 more examplesShow less
ขอkŏrอำนาจam-nâatแห่งhàengทวยเทพเทวาอารักษ์tuuay tâyp tay-waa aa-rákและláeสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtทั้งหลายtáng lăaiโปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanให้hâiท่านtâanเดินทางโดยสวัสดิภาพdern taang doi sà-wàt-dì-pâap
May the power of the deities, guardian spirits, and all sacred beings bless you with a safe journey.
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònมีmeeความเชื่อkwaam chêuuaว่าwâaในnaiป่าลึกbpàa léukมีmeeทวยเทพเทวาอารักษ์tuuay tâyp tay-waa aa-rákสถิตอยู่sà-tìt yòoจึงjeungไม่mâiกล้าglâaเข้าไปkâo bpaiรบกวนróp-guuan
People in the old days believed that deities and guardian spirits resided in the deep forest, so they didn't dare to disturb it.
บทละครbòt lá-konพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeการใช้ภาษาgaan chái paa-săaที่têeวิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jongในnaiการgaanพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungทวยเทพเทวาอารักษ์tuuay tâyp tay-waa aa-rákบนbonสรวงสวรรค์sùuang sà-wăn
This royal play employs exquisite language to describe the deities and guardian spirits in the heavens.
Word Breakdown
+
+
ทวยเทพเทวาอารักษ์tuuay tâyp tay-waa aa-rákทวยเทพเทวาอารักษ์tuuay tâyp tay-waa aa-rákall the gods and guardian spirits (formal)