โช๊ะๆ
chó chóMeanings
1AdverbB1
with a chopping sound
the sound of chopping, cutting, or slashing something repeatedly
Examples
พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káamale merchant; trader; shopkeeper; vendorสับsàpสับsàp1[to] chop; mince2chopped; minced3[to] switch; flip; toggle4[to] shuffle (cards)5[to] cut someone down (fig.)6[to] hack; strike with a chopping blowเนื้อหมูnéuua mŏoเนื้อหมูnéuua mŏopork; pig meatบนbonบนbon1on; upon; in; above2upper; top3[to] vow (at a shrine)เขียงkĭiangเขียงkĭiang1cutting board; chopping block2classifier: อัน3butcher's stall; meat counterดังdangดังdang1loud2[to] sound; resound3famous; well-known4as; likeโช๊ะๆchó chóโช๊ะๆchó chó1with a chopping sound2quickly and decisively; right to the point
The vendor chopped the pork on the chopping block, going chop-chop.
3 more examplesShow less
I heard the sound of someone chopping chicken in the kitchen, going chop-chop.
เขาkăoใช้cháiมีดmêetเล่มlêmใหญ่yàiฟันfanกิ่งไม้gìng máaiดังdangโช๊ะๆchó chóเพื่อpêuuaเอาไปao bpaiทำtamฟืนfeun
He used a large knife to chop the branches, making a loud chop-chop sound, to make firewood.
เสียงsĭiangแม่ค้าmâe-káaสับกระดูกsàp grà-dòokหมูmŏoดังdangโช๊ะๆchó chóมาจากmaa jàakเขียงkĭiangหมูmŏoในnaiตลาดสดdtà-làat sòtตั้งแต่dtâng dtàeเช้ามืดcháo mêut
The sound of the vendor chopping pork bones, going chop-chop, has been coming from the pork stall in the fresh market since dawn.
2AdverbB2
quickly and decisively; right to the point
quickly, decisively, or right to the point (used colloquially to describe fast, effective action or direct speech)
Examples
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1boss; supervisor2leader; chiefคนนี้kon néeคนนี้kon néethis personทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1[to] work; do one's job; be on duty2[to] function; operateเร็วreoเร็วreo1fast; quick (speed/time)2quickly; fast3early; soonมากmâakมากmâak1very; extremely2much; a lot; greatly3many; numerousสั่งงานsàng ngaanสั่งงานsàng ngaan1[to] assign work; [to] give a task2[to] command [a machine/system]; [to] control [sth]โช๊ะๆchó chóโช๊ะๆchó chó1with a chopping sound2quickly and decisively; right to the pointแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)จบjòpจบjòp1[to] end; be over2[to] complete; finish (an activity/task)3finished; over; done4[to] graduateเลยloieเลยloie1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceed
This boss works very fast; he gives orders decisively and it's done.
3 more examplesShow less
ถ้าtâaมีปัญหาmee bpan-hăaอะไรà-raiก็gâwพูดpôotมาmaaโช๊ะๆchó chóเลยloieไม่ต้องmâi dtôngอ้อมค้อมôm-kóm
If there's any problem, just say it straight to the point, no need to beat around the bush.
เธอterเป็นbpenคนkonเด็ดขาดdèt kàatเวลาway-laaต้องdtôngตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiอะไรà-raiก็gâwฟันธงfan tongโช๊ะๆchó chóไม่มีmâi meeลังเลlang lay
She is a decisive person. When she has to decide on something, she makes the call right to the point without hesitation.
ทีมงานteem ngaanชุดchútนี้néeเคลียร์kliaปัญหาbpan-hăaเฉพาะหน้าchà-pór nâaได้dâiแบบbàepโช๊ะๆchó chóทำให้tam hâiงานngaanอีเวนต์ee-wénผ่านไปpàan bpaiได้dâiด้วยดีdûuay dee
This team cleared up the immediate problems very decisively, making the event go smoothly.