โคลสอัป(klôht àp)
Meanings
1NounB1
close-up (shot)
a camera shot framed very tightly on a subject to show detail (e.g., a face, an object)
Examples
ฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)ชอบchôpชอบchôp1[to] like; be fond of2tend to; usually3be proper; be fitting (formal)รูปโคลสอัปrûup klohs-ápรูปโคลสอัปrûup klohs-ápclose-up photoใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâafaceของkŏngของkŏng1of; belonging to2property; goods3thing; item; stuffแมวmaeoแมวmaeocatตัวdtuuaตัวdtuua1character; figure2classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)3body; self; person (colloq.)นี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)มากmâakมากmâak1many; numerous2very; extremely3much; a lot; greatly
I really like this close-up shot of this cat's face.
3 more examplesShow less
ผู้กำกับpôo gam-gàpต้องการdtông gaanภาพโคลสอัปpâap kloh-sàpเพื่อpêuuaเน้นnénแววตาwaew dtaaที่têeเศร้าsâoของkŏngนักแสดงnák sà-daeng
The director wants a close-up shot to emphasize the actor's sad eyes.
ช่างภาพchâang pâapถ่ายtàaiภาพโคลสอัปpâap kloh-sàpของkŏngแหวนแต่งงานwăen dtàeng ngaanบนbonนิ้วníuของkŏngเธอter
The photographer took a close-up shot of the wedding ring on her finger.
การใช้gaan cháiภาพโคลสอัปpâap kloh-sàpบนbonใบหน้าbai nâaที่têeเปื้อนbpêuuanน้ำตาnám dtaaของkŏngตัวละครdtuua lá-konทำให้tam hâiผู้ชมpôo chomรู้สึกrúu-sèukสะเทือนใจsà-teuuan jaiอย่างมากyàang mâak
The use of a close-up on the character's tear-stained face made the audience feel deeply moved.
2VerbB2
[to] shoot a close-up
to film or photograph a subject from very near to show fine detail
Examples
ตากล้องdtaa glôngตากล้องdtaa glông1(colloq.) camera operator (film/TV/video)2(colloq.) photographer (still images)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1[to] help; assist [sb/sth]2[to] save; rescue [sb]3please (request marker)ถ่ายโคลสอัปtàai klóht-ápถ่ายโคลสอัปtàai klóht-áp[to] take/film a close-up (of [sb]/[sth])เอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanimportant documentบนbonบนbon1upper; top2[to] vow (at a shrine)3on; upon; in; aboveโต๊ะdtóโต๊ะdtó1desk2tableหน่อยnòiหน่อยnòi1a little; a bit2polite softener (request)ครับkrápครับkráppolite particle (male speaker)
Cameraman, please take a close-up of the important document on the table.
3 more examplesShow less
ในnaiฉากchàakนั้นnánกล้องglâwngค่อยๆkôi kôiถ่ายโคลสอัปtàai klóht-ápไปที่bpai têeมือmeuuของเขาkŏng kăoที่têeกำลังgam-langสั่นsàn
In that scene, the camera slowly took a close-up of his trembling hand.
ผู้กำกับpôo gam-gàpสารคดีsăa-rá-ká-deeเลือกlêuuakที่จะtêe jàโคลสอัปklôht àpเข้าไปkâo bpaiที่têeรอยเหี่ยวย่นroi hìiao yônบนbonใบหน้าbai nâaของkŏngผู้เฒ่าpôo tâoเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungประสบการณ์bprà-sòp-gaanชีวิตchee-wít
The documentary director chose to close up on the wrinkles of the elder's face to convey life experience.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่จะtêe jàไม่mâiโคลสอัปklôht àpใบหน้าbai nâaผู้ต้องหาpôo dtông hăaในระหว่างnai rá-wàangการให้สัมภาษณ์gaan hâi săm-pâatเป็นbpenการเคารพgaan kao-rópสิทธิส่วนบุคคลsìt-tì sùuan bùk-konของเขาkŏng kăo
The decision not to close up on the suspect's face during the interview was to respect his privacy.