แยกไลน์
yɛ̂ɛk-laaiMeaning
1VerbB2
[to] separate LINE accounts/chats
to keep different LINE (messaging app) accounts or chat groups apart for different purposes; to use multiple LINE accounts or split chats
Examples
ผมpǒmผมpǒm1I; me (male speaker, polite)2hair (on the head)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound to3[to] touch; be struck by (light, a spell; literary)แยกไลน์yɛ̂ɛk-laaiแยกไลน์yɛ̂ɛk-laai[to] separate LINE accounts/chatsส่วนตัวsùuan-dtuuaส่วนตัวsùuan-dtuua1personal; private (pertaining to an individual)2personally; privatelyกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)ไลน์laaiไลน์laai1LINE app; a LINE message2[to] LINE (message)3LINE ID4musical line5line (production line, product line, formation)ที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่ทำงานtîi-tam-ngaanworkplace; officeออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-ganออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-gan1[to] separate [from each other]; [to] part ways2apart; separatelyจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1so that; in order that; that way2will be able to; get to; come to3then; so (result in instructions/explanations)ไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)ส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaam[to] send a message; [to] textผิดpìtผิดpìt1wrong; incorrect2be wrong; make a mistake3illegal; against the law4improper; inappropriate5wrongly; incorrectly; mis-6[to] break (a promise, vow, agreement)7fault; guilt; liabilityกลุ่มglùmกลุ่มglùm1group; cluster2classifier for groups
I have to separate my personal LINE from my work LINE so I don't send messages to the wrong group.
3 more examplesShow less
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiแยกไลน์yɛ̂ɛk-laaiสำหรับsǎm-ràpคุยkuiกับgàpเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́จะได้jà-dâaiคุยกันkui-ganได้dâaiทุกtúkเรื่องrʉ̂ʉangแบบbɛ̀ɛpไม่ต้องเกรงใจmâi-dtɔ̂ng-greeng-jai
She decided to create a separate LINE group just for her close friends, so they can talk about anything without holding back.
การgaanแยกไลน์yɛ̂ɛk-laaiสำหรับsǎm-ràpลูกค้าlûuk-káaแต่ละdtɛ̀ɛ-láรายraaiช่วยให้chûuai-hâiการบริหารจัดการgaan-bɔɔ-rí-hǎan-jàt-gaanงานngaanมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapและlɛ́ดูเป็นduu-bpenมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Separating LINE chats for each client helps in managing work efficiently and appears more professional.
เพื่อpʉ̂ʉaความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaและlɛ́ป้องกันข้อมูลbpɔ̂ng-gan-kɔ̂ɔ-muunรั่วไหลrûua-lǎiพนักงานpá-nák-ngaanระดับสูงrá-dàp-sǔungมักจะmák-jàแยกไลน์yɛ̂ɛk-laaiที่tîiใช้cháiในnaiการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnออกจากɔ̀ɔk-jàakไลน์laaiส่วนตัวsùuan-dtuuaอย่างเด็ดขาดyàang-dèt-kàat
For privacy and to prevent data leaks, high-level employees often strictly separate the LINE account used for important company communications from their personal one.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableLong vowelEnds in -ก, a stop, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Falling tone
yɛ̂ɛk
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Long vowel → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
แยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1[to] separate; split; divide2junction; intersection3[to] distinguish; tell apart4separate; distinct; individual5[to] branch off[to] separate; split; dividePart 1
+
ไลน์laaiไลน์laai1LINE app; a LINE message2[to] LINE (message)3LINE ID4musical line5line (production line, product line, formation)LINE app; a LINE messagePart 2
แยกไลน์yɛ̂ɛk-laaiแยกไลน์yɛ̂ɛk-laai[to] separate LINE accounts/chats[to] separate LINE accounts/chatsWord