แยกร่าง
yɛ̂ɛk-râangMeanings
1VerbB1
[to] clone oneself; [to] split one's body
to split one's physical body into multiple copies or clones (typically used in fantasy, science fiction, or gaming contexts)
Examples
นินจาnin-jaaนินจาnin-jaaninja; covert operative; stealth expertตัวdtuuaตัวdtuua1body; self; person (colloq.)2classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)3character; figureนี้níiนี้níi1this2this oneสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1able; capable2talented; competentแยกร่างyɛ̂ɛk-râangแยกร่างyɛ̂ɛk-râang1[to] clone oneself; [to] split one's body2[to] split oneself (to multitask)ได้dâaiได้dâai1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action marker
This ninja can split into clones.
3 more examplesShow less
บอสbɔ́ɔtในnaiเกมgeemด่านสุดท้ายdàan-sùt-táaiสามารถsǎa-mâatแยกร่างyɛ̂ɛk-râangเพื่อpʉ̂ʉaโจมตีjoom-dtiiผู้เล่นpûu-lênพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
The final boss in the game can split into clones to attack the player simultaneously.
พระเอกprá-èekในnaiการ์ตูนgaa-dtuunใช้cháiเวทมนตร์wêet-monแยกร่างyɛ̂ɛk-râangเพื่อpʉ̂ʉaหลอกlɔ̀ɔkศัตรูsàt-dtruu
The hero in the cartoon uses magic to create clones of himself to trick the enemies.
เทคโนโลยีték-noo-loo-yiiการgaanแยกร่างyɛ̂ɛk-râangในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonไซไฟsai-faiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถูกtùukสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nมาmaaเพื่อpʉ̂ʉaการสำรวจgaan-sǎm-rùuatอวกาศà-wá-gàatที่tîiอันตรายan-dtà-raai
The body-cloning technology in this sci-fi movie was created for dangerous space exploration.
2VerbB2
[to] split oneself (to multitask)
to split oneself to handle multiple tasks or be in multiple places at once (used figuratively when extremely busy or overwhelmed)
Examples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1today (time of speech)2today; this day3nowadays; at presentงานngaanงานngaan1work; job; employment2task; assignment; duty3event; fair; function4work (product); creation5unit (classifier) for events6work (physics)7ngan (land unit: 400 m², a quarter of a rai)เยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1very many; numerous (colloquial)2very much; a lot (colloq.)จนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)อยากจะyàak-jàอยากจะyàak-jà[to] want to; would like toแยกร่างyɛ̂ɛk-râangแยกร่างyɛ̂ɛk-râang1[to] clone oneself; [to] split one's body2[to] split oneself (to multitask)ได้dâaiได้dâai1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action marker
There is so much work today that I wish I could split myself up.
3 more examplesShow less
แม่mɛ̂ɛแทบจะtɛ̂ɛp-jàต้องdtɔ̂ngแยกร่างyɛ̂ɛk-râangเพื่อpʉ̂ʉaไปรับbpai-rápลูกlûukที่tîiโรงเรียนroong-riianและlɛ́ทำกับข้าวtam-gàp-kâaoในเวลาเดียวกันnai-wee-laa-diiao-gan
Mom practically has to split herself to pick up the kids at school and cook at the same time.
ช่วงchûuangปิดงบbpìt-ngópสิ้นเดือนsîn-dʉʉanแผนกบัญชีpà-nɛ̀ɛk-ban-chiiจะjàยุ่งyûngมากmâakหัวหน้าhǔua-nâaแทบจะtɛ̂ɛp-jàต้องdtɔ̂ngแยกร่างyɛ̂ɛk-râangเพื่อpʉ̂ʉaตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎanให้hâiทันtan
During the month-end closing, the accounting department is extremely busy; the boss practically has to split himself in two to review the documents in time.
เธอtəəรับงานráp-ngaanอิสระìt-sà-ràหลายlǎaiโปรเจกต์bproo-jèekพร้อมกันprɔ́ɔm-ganจนjonเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanแซวว่าsɛɛo-wâaแยกร่างyɛ̂ɛk-râangทำงานtam-ngaanได้dâai
She took on multiple freelance projects simultaneously until her coworkers teased her that she could split herself to work.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableLong vowelEnds in -ก, a stop, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Falling tone
yɛ̂ɛk
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Long vowel → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
แยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1[to] separate; split; divide2junction; intersection3[to] distinguish; tell apart4separate; distinct; individual5[to] branch off[to] separate; split; dividePart 1
+
ร่างrâangร่างrâang1body; form; figure2draft; outline3[to] draft; sketch; outlinebody; form; figurePart 2
แยกร่างyɛ̂ɛk-râangแยกร่างyɛ̂ɛk-râang[to] clone oneself; [to] split one's body[to] clone oneself; [to] split one's bodyWord