แยกร่าง(yâek râang)
Meanings
1VerbB1
[to] clone oneself; [to] split one's body
to split one's physical body into multiple copies or clones (typically used in fantasy, science fiction, or gaming contexts)
Examples
นินจาnin-jaaนินจาnin-jaaninja; covert operative; stealth expertตัวdtuuaตัวdtuua1character; figure2classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)3body; self; person (colloq.)นี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talented; competent2able; capableแยกร่างyâek râangแยกร่างyâek râang1[to] split oneself (to multitask)2[to] clone oneself; [to] split one's bodyได้dâiได้dâi1[to] manage to; succeed in2[to] get; obtain; receive3actualized-action marker4can; [to] be able to; may5okay; sure; agreed
This ninja can split into clones.
3 more examplesShow less
บอสbótในnaiเกมgaymด่านสุดท้ายdàan sùt-táaiสามารถsăa-mâatแยกร่างyâek râangเพื่อpêuuaโจมตีjohm dteeผู้เล่นpôo lênพร้อมกันpróm gan
The final boss in the game can split into clones to attack the player simultaneously.
พระเอกprá àykในnaiการ์ตูนgaa dtoonใช้cháiเวทมนตร์wêt monแยกร่างyâek râangเพื่อpêuuaหลอกlòkศัตรูsàt-dtruu
The hero in the cartoon uses magic to create clones of himself to trick the enemies.
เทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeการแยกgaan yâekร่างrâangในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonไซไฟsai faiเรื่องrêuuangนี้néeถูกtòokสร้างขึ้นsâang kêunมาmaaเพื่อpêuuaการสำรวจgaan săm-rùuatอวกาศà-wá-gàatที่têeอันตรายan-dtà-raai
The body-cloning technology in this sci-fi movie was created for dangerous space exploration.
2VerbB2
[to] split oneself (to multitask)
to split oneself to handle multiple tasks or be in multiple places at once (used figuratively when extremely busy or overwhelmed)
Examples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1nowadays; at present2today; this day3today (time of speech)งานเยอะngaan yérงานเยอะngaan yéra lot of work; busy (with work)มากmâakมากmâak1many; numerous2very; extremely3much; a lot; greatlyจนjonจนjon1until; up to2so ... that; to the point of3poorฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jà[to] want to; would like toแยกร่างyâek râangแยกร่างyâek râang1[to] split oneself (to multitask)2[to] clone oneself; [to] split one's bodyได้dâiได้dâi1[to] manage to; succeed in2[to] get; obtain; receive3actualized-action marker4can; [to] be able to; may5okay; sure; agreed
There is so much work today that I wish I could split myself up.
3 more examplesShow less
แม่mâeแทบจะtâep jàต้องdtôngแยกร่างyâek râangเพื่อpêuuaไปbpaiรับrápลูกlôokที่têeโรงเรียนrong rianและláeทำกับข้าวtam gàp kâaoในเวลาเดียวกันnai way-laa diiao gan
Mom practically has to split herself to pick up the kids at school and cook at the same time.
ช่วงchûuangปิดงบbpìt ngópสิ้นเดือนsîn deuuanแผนกบัญชีpà-nàek ban-cheeจะjàยุ่งyûngมากmâakหัวหน้าhŭua nâaแทบจะtâep jàต้องdtôngแยกร่างyâek râangเพื่อpêuuaตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săanให้hâiทันtan
During the month-end closing, the accounting department is extremely busy; the boss practically has to split himself in two to review the documents in time.
เธอterรับงานráp ngaanอิสระìt-sà-ràหลายlăaiโปรเจกต์bproh-jèkพร้อมกันpróm ganจนjonเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanแซวว่าsaeo wâaแยกร่างyâek râangทำงานtam ngaanได้dâi
She took on multiple freelance projects simultaneously until her coworkers teased her that she could split herself to work.
Related Words
Word Breakdown
+
แยกร่างyâek râangแยกร่างyâek râang[to] clone oneself; [to] split one's body