แยกร่าง(yâek râang)
Meanings
1VerbB1
[to] clone oneself; [to] split one's body
to split one's physical body into multiple copies or clones (typically used in fantasy, science fiction, or gaming contexts)
Examples
นินจาnin-jaaนินจาnin-jaaninja; covert operative; stealth expertตัวdtuuaตัวdtuua1body; self; person (colloq.)2character; figure3classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)4self-/personal (attributive)นี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1able; capable2ability; capability3talented; competentแยกร่างyâek râangแยกร่างyâek râang1[to] split oneself (to multitask)2[to] clone oneself; [to] split one's bodyได้dâiได้dâi1get; obtain; receive2may (polite permission/request)3able to (postverbal/resultative)4manage to; succeed in (achievement)5can; be able to; may (possibility/permission)
This ninja can split into clones.
2VerbB2
[to] split oneself (to multitask)
to split oneself to handle multiple tasks or be in multiple places at once (used figuratively when extremely busy or overwhelmed)
Examples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1today (time of speech)2today; this day3nowadays; these days (informal)งานเยอะngaan yérงานเยอะngaan yéra lot of work; busy (with work)มากmâakมากmâak1very; extremely2many; numerous3much; a lot; greatlyจนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofฉันchănฉันchăn1I; me (1st person pronoun)2[to] eat (polite/old-fashioned)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jà[to] want to; [to] would like toแยกร่างyâek râangแยกร่างyâek râang1[to] split oneself (to multitask)2[to] clone oneself; [to] split one's bodyได้dâiได้dâi1get; obtain; receive2may (polite permission/request)3able to (postverbal/resultative)4manage to; succeed in (achievement)5can; be able to; may (possibility/permission)
There is so much work today that I wish I could split myself up.
Word Breakdown
+
แยกร่างyâek râangแยกร่างyâek râang[to] clone oneself; [to] split one's body