แบ่งภาค(bàeng pâak)

Meanings

1VerbC1

[to] manifest in multiple bodies; divide oneself; bilocate

Of a deity, monk, or magical being, to divide oneself and appear in more than one body or form at the same time; to manifest multiple incarnations.

Examples

ในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)นิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanfolktale; traditional taleเล่าlâoเล่าlâo1[to] tell; narrate; recount2particle (emphasis/insistence)ว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2[to] think; consider; deem3[to] scold; reproach; criticize4that (clause marker)ฤาษีreu-sĕeฤาษีreu-sĕehermit; ascetic sage (rishi); recluseที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)มีmeeมีmee1[to] experience; undergo2[to] have; possess3there is/are; existตบะdtà-bàตบะdtà-bà1ascetic discipline; austerity; penance2spiritual power from austerity or virtue; inner heat3self-restraint; willpower (figurative)แก่กล้าgàe glâaแก่กล้าgàe glâa1intense; strong; powerful2seasoned; highly skilled; accomplishedสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talented; competent2able; capableแบ่งภาคbàeng pâakแบ่งภาคbàeng pâak[to] manifest in multiple bodies; divide oneself; bilocateไปbpaiไปbpai1(aspect) completed; already past2[to] go3away; off (directional complement/particle)4on; onward; continuously (aspect marker)ปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaปรากฏตัวbpraa-gòt dtuua[to] appear; show up; make an appearanceได้dâiได้dâi1[to] manage to; succeed in2[to] get; obtain; receive3actualized-action marker4can; [to] be able to; may5okay; sure; agreedหลายlăaiหลายlăaimany; severalที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)
Folktales say that powerful hermits can divide themselves and appear in many places.
3 more examples
ความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangเทพเจ้าtêp jâoแบ่งภาคbàeng pâakลงมาlong maaจุติjù-dtìเป็นbpenมนุษย์má-nútเพื่อpêuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuuaโลกlôhkเป็นbpenสิ่งที่sìng têeพบpópได้dâiในnaiหลายlăaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam
The belief that a deity can manifest as an incarnation to come down and help the world is found in many cultures.
พระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtอวโลกิloh-gìเตศวรwonทรงsongแบ่งภาคbàeng pâakออกòkเป็นbpenปางbpaangต่างๆdtàang-dtàangนับไม่ถ้วนnáp mâi tûuanเพื่อpêuuaโปรดbpròhtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtให้hâiพ้นทุกข์pón túkตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaของkŏngฝ่ายfàaiมหายานmá-hăa-yaan
According to Mahayana belief, the Bodhisattva Avalokiteshvara manifests in countless different forms to save all sentient beings from suffering.
มีmeeเรื่องเล่าขานrêuuang lâo kăanว่าwâaสมเด็จพระพุฒาจารย์sŏm-dèt prá pút-taa-jaanโตdtohพฺรหฺมรํสีprom-má-rang-sĕeสามารถsăa-mâatแบ่งภาคbàeng pâakไปbpaiบิณฑบาตbin-thá-bàatในnaiสถานที่sà-tăan tîiห่างไกลhàang glaiกันganในเวลาเดียวกันnai way-laa diiao ganได้dâi
There are legends that Somdet Phra Phutthachan (To Phrommarangsi) could divide himself to receive alms in distant places at the same time.

Related Words

Word Breakdown

แบ่งbàengแบ่งbàeng1[to] divide; split2[to] separate; set apart3[to] allocate; distribute4[to] sharePart 1
+
ภาคpâakภาคpâak1part; section; division2region; area3sector (economic/societal)Part 2
แบ่งภาคbàeng pâakแบ่งภาคbàeng pâak[to] manifest in multiple bodies; divide oneself; bilocate