แปลบๆ
bplàep bplàepMeanings
1AdverbB1
sharp; shooting (pain)
in a sharp, sudden, brief way; describing pain that comes in quick stabs or shooting bursts
Examples
ฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)ปวดฟันbpùuat fanปวดฟันbpùuat fan1toothache2[to] have a toothache; [to] have pain in a toothแปลบๆbplàep bplàepแปลบๆbplàep bplàep1sharp; shooting (pain)2flashing briefly; flickeringต้องdtôngต้องdtông1must; have to2must; bound toไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏ[to] go to the doctorฟันfanฟันfan1tooth; teeth2gear tooth; cog3[to] slash; chop; hack4[to] cut; deduct (informal)5[to] overcharge [sb]; [to] rip off (slang)6[to] rake in money; make a large profit (slang)7[to] have sex (slang)แล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)
I have a sharp, stabbing pain in my tooth; I need to go to the dentist.
3 more examplesShow less
พอporฉันchănก้มลงgôm longหยิบyìpของkŏngก็gâwรู้สึกrúu-sèukเจ็บjèpแปลบๆbplàep bplàepที่têeหลังlăngทันทีtan tee
When I bent down to pick something up, I immediately felt a sharp pain in my back.
เขาkăoรู้สึกrúu-sèukเจ็บหน้าอกjèp nâa òkแปลบๆbplàep bplàepเป็นพักๆbpen pák pákเลยloieตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiไปbpaiโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan
He felt a sharp, intermittent pain in his chest, so he decided to go to the hospital.
อาการaa-gaanของkŏngโรคrôhkนี้néeคือkeuจะjàรู้สึกrúu-sèukเจ็บjèpแปลบๆbplàep bplàepเหมือนmĕuuanมีmeeเข็มทิ่มkĕm tîmแล่นlâenไปตามbpai dtaamแขนขาkăen kăa
A symptom of this condition is feeling a sharp, shooting pain, like needles, running down the arms and legs.
2AdverbB2
flashing briefly; flickering
in quick flashes, appearing and disappearing in short bursts; flickering
Examples
หลอดไฟlòt faiหลอดไฟlòt failight bulb; light tubeในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuakitchenเริ่มrêrmเริ่มrêrm1[to] start; begin2[to] start to; begin toติดๆdtìt dtìtติดๆdtìt dtìtclosely; consecutively; in quick successionดับdàpดับdàp1[to] go out; be extinguished2[to] extinguish; turn off3out; off; not running4[to] cease; die out (figurative)ๆ-แปลบๆbplàep bplàepแปลบๆbplàep bplàep1sharp; shooting (pain)2flashing briefly; flickeringสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1[to] doubt; be uncertain2[to] suspect3I wonder…; perhaps (colloq.)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)เสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láewalready (final/regretful tone)
The lightbulb in the kitchen started flickering on and off; I suspect it's broken.
3 more examplesShow less
ตอนdtonพายุpaa-yúเข้าkâoฉันchănเห็นhĕnแสงฟ้าsăeng fáaแลบlâepแปลบๆbplàep bplàepอยู่yòoไกลๆglai glaiน่ากลัวnâa gluuaมากmâak
During the storm, I saw lightning flashing in quick bursts in the distance; it was very scary.
หน้าจอคอมพิวเตอร์nâa jor kom-piw-dtêrเก่าgàoของเขาkŏng kăoขึ้นkêunเป็นbpenเส้นsênสีsĕeแปลกๆbplàek bplàekแปลบๆbplàep bplàepตลอดเวลาdtà-lòt way-laaทำให้tam hâiปวดตาbpùuat dtaaมากmâak
His old computer screen constantly shows strange colored lines flickering, which really hurts the eyes.
สัญญาณเตือนภัยsăn-yaan dteuuan paiบนbonแผงควบคุมpăeng kûuap-kumสว่างวาบsà-wàang wâapแปลบๆbplàep bplàepเป็นจังหวะbpen jang-wàเพื่อpêuuaบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tăa-ná-gaan chùk-chěrn
The alarm signal on the control panel lit up in rhythmic flashes to indicate an emergency situation.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is แปลบๆ said แปลบ-แปลบ?
bplàep bplàep
Thai spelling does not always show how a word sounds. This is how it is said.
The tone rules below use the spoken syllables.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid classConsonant clusterIn the cluster ปล, the first consonant ป sets the class.
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -บ, a stop, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
bplàep
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
แปbpɛɛแปbpɛɛ1[to] be flat; be flattened2flat; flattened3purlin (roof beam)4small plot of land[to] be flat; be flattenedPart 1
+
แปลบๆbplàep bplàepแปลบๆbplàep bplàepsharp; shooting (pain)sharp; shooting (pain)Word