เหมิด
mèrtMeanings
1AdverbB1
all; completely
Isan/Lao dialect: all; completely; used to show that something is done in full.
Examples
ข่อยkòiข่อยkòi1I; me (Isan/Lao; humble/familiar)2Siamese rough bushกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1[to] have a meal; eat (general)2[to] eat rice (literal)เหมิดmèrtเหมิดmèrt1all; completely2[to] be used up; run out; be finishedจานjaanจานjaan1plate; dish (tableware)2classifier for plates/servings3dish antenna; satellite dishเลยloieเลยloie1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceed
I ate all the rice on my plate.
3 more examplesShow less
Take it all, I'm giving you all of this stuff.
เพิ่นpêrnเล่าlâoความจริงkwaam jingให้hâiฟังfangเหมิดmèrtทุกtúkเรื่องrêuuangแล้วláeoบ่bòมีหยังmee yăngปิดบังbpìt bang
He told me all the truth already, there's nothing to hide.
ถึงจะtĕung jàยากyâakส่ำใด๋sàm dăiแต่dtàeถ้าtâaเฮาhaoซ่อยกันsôi ganเหมิดmèrtทุกคนtúk konปัญหาbpan-hăaนี้néeกะสิgà sìผ่านไปpàan bpaiได้dâi
No matter how difficult it is, if all of us help each other, we can get through this problem.
2VerbB1
[to] be used up; run out; be finished
Isan/Lao dialect: to be used up; to run out; to be finished.
Examples
น้ำnáamน้ำnáam1water2liquid; fluid3juice; extract4sauce; broth5bodily fluid (in compounds)6served with broth7empty words; fillerในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)โอ่งòngโอ่งòng1classifier: large jars2large earthen jar; water jarเหมิดmèrtเหมิดmèrt1all; completely2[to] be used up; run out; be finishedแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyตักdtàkตักdtàk1lap (of a person)2[to] scoop; ladle; spoon upมาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1newly arrived; new2[to] come again; come back another timeแหน่nàeแหน่nàeplease; a little (Isan)
The water in the jar is used up, go get some more.
3 more examplesShow less
I wanted to call my mom, but the credit on my phone just ran out.
Hurry to the market, or the fresh produce will be gone.
กำลังใจgam-lang-jaiที่têeเคยkoeiมีมันmee manเริ่มrêrmสิsìเหมิดmèrtไปbpaiทีละน้อยtee-lá nóiเพราะว่าprór wâaบ่bòมีไผmee păiเห็นhĕnคุณค่าkun-ná-kâaเลยloie
The encouragement I once had is starting to run out little by little because no one sees the value in it.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Rising tone
Dips low first, then rises clearly.
High class + No tone mark + Live syllable → Rising
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
มิดmítมิดmít1completely; all the way2tight; closed up3completely hidden; out of sightcompletely; all the wayPart 2
เหมิดmèrtเหมิดmèrtall; completelyall; completelyWord