เล่นล้น
lên-lónMeaning
1VerbB2
[to] overact; [to] be over the top
to overact, exaggerate a performance, or behave in an excessively dramatic or playful way
Examples
นักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngactor; performer (gender-neutral)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níithis personเล่นล้นlên-lónเล่นล้นlên-lón[to] overact; [to] be over the topจนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofดูduuดูduu1[to] look; watch; see2[to] examine; check; inspect3[to] seem; appear4try; have a go5[to] divine; tell fortune6[to] look after; watch; mindไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)เป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat1natural; unforced; unaffected2naturally; in an unforced wayเลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceed
This actor overacted to the point that it looked completely unnatural.
3 more examplesShow less
ผู้กำกับpûu-gam-gàpบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเขาkǎoเบาลงbao-longหน่อยnɔ̀iเพราะprɔ́ฉากchàakนี้níiเขาkǎoเล่นล้นlên-lónไปbpaiนิดนึงnít-nʉng
The director told him to tone it down a bit because he overacted slightly in this scene.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaบทbòtนี้níiจะjàเน้นnénความตลกkwaam-dtà-lòkแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaดาราdaa-raaเล่นล้นlên-lónเกินไปgəən-bpaiก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiคนดูkon-duuรำคาญram-kaanได้dâai
Even though this role focuses on comedy, if the actor overacts, it might annoy the audience.
นักวิจารณ์nák-wí-jaanมองว่าmɔɔng-wâaเขาkǎoเล่นล้นlên-lónเกินไปgəən-bpaiในnaiฉากchàakดราม่าdraa-mâaทำให้tam-hâiคนดูkon-duuไม่mâiอินinกับgàpความเศร้าkwaam-sâoของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Critics felt that he overacted in the drama scene, making the audience unable to connect with the character's sadness.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Falling tone
lên
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Low class + Mai ek → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
เล่นlênเล่นlên1[to] play; have fun2[to] play (game/sport/instrument)3[to] act; perform (role)4casually; for fun (manner marker)5[to] tease; kid; mess with6[to] play (audio or video)7[to] use; engage in; take up (colloq.)[to] play; have funPart 1
+
ล้นlónล้นlón1[to] overflow; spill over2brimful; overflowing; excessive[to] overflow; spill overPart 2
เล่นล้นlên-lónเล่นล้นlên-lón[to] overact; [to] be over the top[to] overact; [to] be over the topWord