เบาโหวง
bao-wǒongMeanings
1AdjectiveB1
extremely light; unexpectedly light
Very light in weight, often surprisingly so, as though empty or lacking expected contents.
Examples
กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1box; case; container2classifier: boxes; box-shaped containersนี้níiนี้níi1this2this oneเบาโหวงbao-wǒongเบาโหวงbao-wǒong1extremely light; unexpectedly light2light-headedข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1inside; within2inside (of); within3the inside; the interior4Inner Court; female royal household (historical)ไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiไม่มีอะไรmâi-mii-à-rai1nothing; there is nothing2it's nothing; nothing's wrongเลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceed
This box is so light; there is nothing inside.
3 more examplesShow less
Once I took all the books out, the bag felt incredibly light.
ฉันchǎnนึกว่าnʉ́k-wâaรูปปั้นrûup-bpânจะjàหนักnàkแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔยกขึ้นมาyók-kʉ̂n-maaกลับglàpเบาโหวงbao-wǒong
I thought the statue would be heavy, but when I picked it up, it was surprisingly light.
แม้mɛ́ɛกล่องพัสดุglɔ̀ng-pát-sà-dùจะjàใบbaiใหญ่yàiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔยกyókแล้วlɛ́ɛoเบาโหวงbao-wǒongจนjonฉันchǎnสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaคนขายkon-kǎaiลืมlʉʉmใส่sàiสินค้าsǐn-káaมาmaaหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Although the parcel was large, it felt so light when I lifted it that I wondered whether the seller had forgotten to put the item inside.
2AdjectiveB2
light-headed
Feeling unusually light or insubstantial in the head, sometimes with faintness.
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillยืนyʉʉnยืนyʉʉn1[to] stand2standing; upright (posture/position)3fixed; steady; unchanged (figurative)4to be fixed; remain unchanged (figurative)กลางแดดglaang-dɛ̀ɛtกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtin (direct) sunlight; out in the sunนานเกินไปnaan-gəən-bpaiนานเกินไปnaan-gəən-bpai1for too long2too long (in duration)จนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1[to] feel; sense2[to] feel that…; think (impression/opinion)เบาโหวงbao-wǒongเบาโหวงbao-wǒong1extremely light; unexpectedly light2light-headedและlɛ́และlɛ́and (coordinating)หน้ามืดnâa-mʉ̂ʉtหน้ามืดnâa-mʉ̂ʉt1[to] feel faint; vision goes black2overcome by greed/lust (fig.)เหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàit seems that; it looks likeเป็นลมbpen-lomเป็นลมbpen-lom[to] faint; pass out
He stood in the sun for too long until he felt light-headed and dizzy, as if he were going to faint.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableThe vowel เ-า hides a final -ว, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
bao
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
เบาbaoเบาbao1light (not heavy)2soft; quiet (of sound)3gentle; mild; light (degree/force)4easy; light (workload/effort)5[to] urinate (polite euphemism)6[to] lighten; reduce; easelight (not heavy)Part 1
+
เบาโหวงbao-wǒongเบาโหวงbao-wǒongextremely light; unexpectedly lightextremely light; unexpectedly lightWord