เดินสาย
dəən-sǎaiMeanings
1VerbB1
[to] go around; make the rounds; go on tour
to travel to multiple places in succession to perform, campaign, meet people, or carry out scheduled activities
Examples
นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngsinger; vocalistคนkonคนkon1person; human2classifier: people3[to] stir; mix by stirringนั้นnánนั้นnán1that (distal demonstrative)2that one; that thing3(topic-marking or emphatic particle)กำลังgam-langกำลังgam-lang1currently; in the middle of2power; strength3power (physics)4troops; forcesเดินสายdəən-sǎaiเดินสายdəən-sǎai1[to] go around; make the rounds; go on tour2[to] run/install wiring; lay cablesทัวร์tuuaทัวร์tuua1tour; sightseeing trip2tour (package/product)3[to] tour; travel aroundคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1concert2classifier: งาน / รอบทั่วประเทศtûua-bprà-têetทั่วประเทศtûua-bprà-têet1nationwide; throughout the country2nationwide; countrywide
That singer is on a concert tour across the country.
3 more examplesShow less
พอporใกล้glâiเลือกตั้งlêuuak dtângนักการเมืองnák gaan-meuuangก็gâwเริ่มrêrmเดินสายdern săaiหาเสียงhăa sĭiangในพื้นที่nai péun-têeต่างๆdtàang-dtàang
When it's close to the election, politicians start traveling to different areas to campaign.
เขาkǎoเป็นbpenเซลส์แมนseen-mɛɛnที่tîiต้องdtɔ̂ngเดินสายdəən-sǎaiพบปะpóp-bpàลูกค้าlûuk-káaต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเกือบgʉ̀ʉapทุกtúkอาทิตย์aa-tít
He is a salesman who has to travel to meet clients in other provinces almost every week.
ในฐานะnai tăa-náผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanเธอterต้องdtôngเดินสายdern săaiบรรยายban-yaaiให้ความรู้hâi kwaam róoกับgàpองค์กรong gonต่างๆdtàang-dtàangเป็นประจำbpen bprà-jam
As an expert, she has to regularly travel to give lectures to various organizations.
2VerbB2
[to] run/install wiring; lay cables
to route and fasten electrical or communication wires in place (e.g., wiring a building, running a ground line)
Examples
ผมpǒmผมpǒm1I; me (male speaker, polite)2hair (on the head)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound toจ้างjâangจ้างjâang1[to] hire; employ2[to] know how to do [sth] (Northern Thai)ช่างchâangช่างchâang1artisan; mechanic; technician2crafts-; technical (prefix)3never mind; let it be4how (exclamatory)5[to] be inclined to; be given toมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerเดินสายไฟdəən-sǎai-faiเดินสายไฟdəən-sǎai-fai[to] do electrical wiring; [to] install wiringใหม่màiใหม่mài1new; not old2new; different; fresh3again; anew4new; inexperienced (novice)5hibiscus (Northern Thai)ทั้งtángทั้งtáng1whole; entire2all3both4altogether; entirelyบ้านbâanบ้านbâan1house; home2home (family unit)3village; hometown4domestic; domesticated; cultivatedเพราะprɔ́เพราะprɔ́1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingของเก่าkɔ̌ɔng-gàoของเก่าkɔ̌ɔng-gào1used goods; secondhand items2antiques; antiquities3scrap; junk; recyclable old materials4(figurative) old matters; an exมันmanมันman1it (thing/animal)2greasy; oily; fatty3fun; thrilling; highly entertaining4he/she (colloquial, impolite)5starchy tuber; tuberous crop6fat; grease7shiny; glossy8creamy; rich (texture/taste)ชำรุดcham-rútชำรุดcham-rútdamaged; defective; broken; worn-outหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoall gone; finished; sold out
I have to hire an electrician to rewire the whole house because the old wiring is all damaged.
3 more examplesShow less
ช่างchâangกำลังgam-langเดินสายdəən-sǎaiแลนlɛɛnLANในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fítเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əทุกtúkเครื่องเชื่อมkrʉ̂ʉang-chʉ̂ʉamต่อdtɔ̀ɔอินเทอร์เน็ตin-təə-nétได้dâai
The technician is running LAN cables in the office so that every computer can connect to the internet.
การเดินสายgaan-dəən-sǎaiกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnตำแหน่งdtam-nɛ̀ngให้ดีhâi-diiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumพื้นที่pʉ́ʉn-tîiที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanทั้งหมดtáng-mòt
Running wires for security cameras requires good positional planning in order to cover all desired areas.
วิศวกรไฟฟ้าwít-sà-wá-gɔɔn-fai-fáaมีหน้าที่mii-nâa-tîiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpและlɛ́ควบคุมkûuap-kumการเดินสายgaan-dəən-sǎaiระบบไฟฟ้าrá-bòp-fai-fáaทั้งหมดtáng-mòtในอาคารnai-aa-kaanสูงsǔung
The electrical engineer is responsible for designing and supervising the installation of the entire electrical system in the high-rise building.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -น, a sonorant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
dəən
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
เดินdəənเดินdəən1[to] walk; go on foot2[to] proceed; go; move along3[to] run; operate (machine/system)4[to] run; operate; keep running[to] walk; go on footPart 1
+
สายsǎaiสายsǎai1late (in the day); running late2morning (late morning period)3line; wire; cable4route; line (transport/communication)5classifier for long, flexible things (wires, ropes, necklaces)6informant; spy; secret agent7phone call8string; strap; band9lineage; affiliation; branch10classifier for rivers and streamslate (in the day); running latePart 2
เดินสายdəən-sǎaiเดินสายdəən-sǎai[to] go around; make the rounds; go on tour[to] go around; make the rounds; go on tourWord