เจ้าเขา
jâao-kǎoMeaning
1NounC1
mountain spirit; tutelary of a mountain
a guardian or tutelary spirit believed to dwell on or protect a mountain (traditional belief; often in the set phrase เจ้าป่าเจ้าเขาเจ้าป่าเจ้าเขาjâao-bpàa-jâao-kǎoguardian spirits of forests and mountains)
Examples
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàbefore (introducing a clause)เดินป่าdəən-bpàaเดินป่าdəən-bpàa1[to] hike; trek (in the forest/jungle)2trekking; forest hikeชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villagers; locals; rural residents2ordinary people; laypeople; the public3folksy; colloquial; plain (as a modifier)มักจะmák-jàมักจะmák-jàoften; usually (habit/frequency)ไหว้wâiไหว้wâi1[to] wai; pay respect with palms together2wai (gesture)บอกกล่าวbɔ̀ɔk-glàaoบอกกล่าวbɔ̀ɔk-glàao[to] inform; notify; tellเจ้าป่าเจ้าเขาjâao-bpàa-jâao-kǎoเจ้าป่าเจ้าเขาjâao-bpàa-jâao-kǎoguardian spirits of forests and mountainsเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1[to] request; ask for [sth]2polite request marker3[to] beg; plead4[to] wish for; pray forความคุ้มครองkwaam-kúm-krɔɔngความคุ้มครองkwaam-kúm-krɔɔng1protection/safeguarding2coverage (insurance/legal)
Before hiking, villagers often pay respect to the spirits of the forest and mountains to ask for protection.
3 more examplesShow less
ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangเจ้าเขาjâao-kǎoเป็นbpenกุศโลบายgù-sà-loo-baaiของkɔ̌ɔngคนโบราณkon-boo-raanที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanให้hâiผู้คนpûu-konเคารพkao-rópและlɛ́ไม่mâiทำลายtam-laaiธรรมชาติtam-má-châatบนbonภูเขาpuu-kǎo
The belief in mountain spirits was an ancient stratagem intended to make people respect and not destroy nature on the mountains.
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaผู้ใดpûu-daiลบหลู่lóp-lùuเจ้าเขาjâao-kǎoแห่งhɛ̀ngดอยหลวงdɔɔi-lǔuangอาจàatต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpอาถรรพ์aa-tǎnหรือrʉ̌ʉหาทางhǎa-taangออกจากɔ̀ɔk-jàakป่าbpàaไม่เจอmâi-jəə
Legend has it that whoever disrespects the guardian spirit of Doi Luang might face a curse or be unable to find their way out of the forest.
แม้mɛ́ɛในnaiยุคสมัยใหม่yúk-sà-mǎi-màiพิธีกรรมpí-tii-gamบวงสรวงbuuang-sǔuangเจ้าเขาjâao-kǎoยังคงyang-kongสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenเครื่องเตือนใจkrʉ̂ʉang-dtʉʉan-jaiให้hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngอนุรักษ์à-nú-rákผืนป่าpʉ̌ʉn-bpàa
Even in the modern era, the ritual of making offerings to the mountain spirit is still passed down as a reminder for later generations to conserve the forest.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Falling tone
jâao
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Mid class + Mai tho → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
เขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillhe; she; him; herPart 2
เจ้าเขาjâao-kǎoเจ้าเขาjâao-kǎomountain spirit; tutelary of a mountainmountain spirit; tutelary of a mountainWord