อีเพิ้ง
ii-pə́əngMeaning
1NounC1
unkempt woman; messy woman
a derogatory or informal slang term used to refer to a woman who looks messy, unkempt, or disheveled
Examples
ถ้าtâaถ้าtâaif; in caseเธอtəəเธอtəə1you (informal; familiar)2she; herไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1[to] agree; consent; allow2[to] yield; give in; submit3[to] admit (acknowledge)หวีผมwǐi-pǒmหวีผมwǐi-pǒm[to] comb hairก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1before; earlier; previously; first2previous; prior; formerออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan[to] leave homeเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1soon; in a moment2for a moment; briefly; one moment3wait! just a moment4otherwise; or else (colloq.)5alternating; now … now …จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)4(in 'although / even if' clauses: แม้ … จะ …)กลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1[to] become; turn into [sth]2[to] turn out (to be) [sth/that]อีเพิ้งii-pə́əngอีเพิ้งii-pə́əngunkempt woman; messy womanเอาaoเอาao1[to] take; get; pick2[to] want (request/ordering)3[to] use; employ4[to] bring/take (for use)5marker: adverse consequence6come on; all right; go ahead7[to] have sex (vulgar slang)8keep on (doing); on and on (V + เอา ๆ)นะnáนะná1softener; friendly particle2persuasive/confirming particle3wondering particle
If you don't comb your hair before leaving the house, you'll end up looking like a disheveled mess.
3 more examplesShow less
หลังจากlǎng-jàakปั่นbpànงานngaanโต้รุ่งdtôo-rûngสภาพsà-pâapฉันchǎnตอนdtɔɔnตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenอีเพิ้งii-pə́əngไปเลยbpai-ləəi
After pulling an all-nighter for work, I woke up looking like an absolute unkempt mess.
นางเอกnaang-èekของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaมาmaaด้วยdûuaiลุคlúkอีเพิ้งii-pə́əngผมเผ้าpǒm-pâoรุงรังrung-rangก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàถูกtùukจับjàpแปลงโฉมbplɛɛng-chǒomให้hâiสวยsǔuaiสะพรั่งsà-prângในภายหลังnai-paai-lǎng
The story's heroine is introduced with a disheveled, messy hair look before later being given a makeover into a dazzling beauty.
มาตรฐานความงามmâat-dtrà-tǎan-kwaam-ngaamที่tîiฉาบฉวยchàap-chǔuaiของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komมักจะmák-jàตัดสินdtàt-sǐnผู้หญิงpûu-yǐngที่tîiไม่ได้mâi-dâaiแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaทำผมtam-pǒmจัดเต็มjàt-dtemว่าwâaเป็นbpenอีเพิ้งii-pə́əngอย่างไม่เป็นธรรมyàang-mâi-bpen-tam
Society's superficial beauty standards often unfairly judge women who don't wear full makeup and do their hair as unkempt messes.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
ii
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
อีเพิ้งii-pə́əngอีเพิ้งii-pə́əngunkempt woman; messy womanunkempt woman; messy womanWord