อาศิรวาท(aa-sĭ-rá-wâat)
Meanings
1NounC1
formal blessing; panegyric (royal/ceremonial)
a formal blessing or eulogistic address, often in elevated courtly language and used on auspicious or royal occasions
Examples
ในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1ceremony; rite2ritual; observance3formal procedure; protocolเฉลิมพระเกียรติchà-lĕrm prá gìiatเฉลิมพระเกียรติchà-lĕrm prá gìiat1[to] honor; celebrate; commemorate (the monarch)2royal commemoration; act of honoring the monarchมีmeeมีmee1[to] experience; undergo2[to] have; possess3there is/are; existการอ่านgaan àanการอ่านgaan àan1reading (the act/skill)2reading (pronunciation/interpretation of text)บทbòtบทbòt1clause; provision (law/regulation)2role; part (acting)3script/text; lyrics4chapter; section5role; duty; function6lesson (unit of study)อาศิรวาทaa-sĭ-rá-wâatอาศิรวาทaa-sĭ-rá-wâatformal blessing; panegyric (royal/ceremonial)ถวายพระพรtà-wăai prá ponถวายพระพรtà-wăai prá pon[to] offer royal blessings/good wishesแด่dàeแด่dàe1stretched out; flat and motionless2to; for [sb] (formal)พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1classifier: พระองค์ (for a monarch)2king; monarch (formal)
At the royal celebration, a formal blessing was recited in honor of the King.
3 more examplesShow less
ในnaiวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaทางราชการtaang râat-chá-gaanจัดjàtอาศิรวาทaa-sĭ-rá-wâatเป็นbpenภาษาpaa-săaราชาศัพท์raa-chaa-sàpเพื่อpêuuaถวายพระพรtà-wăai prá ponอย่างสมเกียรติyàang sŏm gìiat
On the royal birthday, the authorities arranged a formal blessing in courtly language to respectfully offer felicitations.
บทbòtอาศิรวาทaa-sĭ-rá-wâatที่รจนาtêe rót-jà-naaขึ้นkêunอย่างประณีตyàang bprà-nêetสะท้อนsà-tónคติká-dtìความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeและláeความศักดิ์สิทธิ์kwaam sàk-sìtของkŏngพิธีการpí-tee gaanหลวงlŭuang
The meticulously composed eulogistic address reflects ideals of loyalty and the sanctity of royal ceremonies.
ผู้pôoกล่าวglàaoอาศิรวาทaa-sĭ-rá-wâatใช้cháiสำนวนsăm-nuuanโวหารwoh-hăanชั้นสูงchán sŏongเปิดbpèrtด้วยdûuayถ้อยคำสิริมงคลtôi kam sì-rí-mong-konแล้วláeoจบลงjòp longด้วยdûuayคำkamถวายพระพรtà-wăai prá ponตามแบบแผนdtaam bàep păenราชสำนักrâat-chá-săm-nák
The speaker of the formal blessing employed elevated rhetoric, opening with auspicious words and concluding with a traditional royal benediction.