หักห้าม
hàk-hâamMeaning
1VerbB2
[to] restrain; suppress
To exercise self-control by holding back one's feelings, desires, or impulses, or by resisting the urge to act on them.
Examples
ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam[to] try; attemptหักห้ามใจhàk-hâam-jaiหักห้ามใจhàk-hâam-jai[to] restrain oneself; [to] resist temptationไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1[to] buy; purchase2[to] bribe; buy offเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉashirt; top; jacketเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1[to] increase; add2additional; more3more; extraเพราะprɔ́เพราะprɔ́1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1at home; at one’s residence2one’s family; people at homeมีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉashirt; top; jacketเยอะyə́เยอะyə́1many; much; a lot (of)2a lot; much (colloq.)3excessive; too muchแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)5as for; actually (after a topic or viewpoint phrase)
I am trying to resist buying more shirts because I already have plenty at home.
3 more examplesShow less
เขาkǎoโกรธgròotมากmâakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂หักห้ามใจhàk-hâam-jaiไม่ให้mâi-hâiพูดpûutคำหยาบkam-yàapออกมาɔ̀ɔk-maa
He was very angry, but he restrained himself from swearing.
แม้mɛ́ɛจะjàอยากyàakตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoคำวิจารณ์kam-wí-jaanทันทีtan-tiiเธอtəəก็gɔ̂หักห้ามใจhàk-hâam-jaiไว้wáiและlɛ́รอrɔɔให้hâiอารมณ์aa-romสงบsà-ngòpก่อนgɔ̀ɔn
Although she wanted to respond to the criticism immediately, she held herself back and waited until she had calmed down.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngหักห้ามใจhàk-hâam-jaiไม่mâiกลับไปglàp-bpaiเล่นพนันlên-pá-nanเพราะprɔ́รู้rúuว่าการwâa-gaanตามใจdtaam-jaiตัวเองdtuua-eengอาจàatทำให้tam-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnอีกìik
He has to resist the urge to gamble again because he knows that giving in could cause his family hardship once more.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ก, a stop, so it is dead.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
hàk
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
หักhàkหักhàk1[to] break; snap2broken; snapped3[to] deduct; withhold4[to] swerve; turn the wheel sharply5[to] bend; fold back6minus; less[to] break; snapPart 1
+
หักห้ามhàk-hâamหักห้ามhàk-hâam[to] restrain; suppress[to] restrain; suppressWord