หอยกะพง
hɔ̌ɔi-gà-pongMeaning
1NounC1
Asian date mussel; small mussel
Asian date mussel; a type of small edible marine bivalve mollusk commonly used in Thai cuisine
Examples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mother; mom2form of address for a woman (traditional/familiar)3prefix: female; main; baseชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1[to] like; be fond of2tend to; usually3be proper; be fitting (formal)ทำเมนูtam-mee-nuuทำเมนูtam-mee-nuu1[to] cook a dish; make a food item2[to] create a food menu; plan dishes3[to] build a menu (software/UI)หอยกะพงhɔ̌ɔi-gà-pongหอยกะพงhɔ̌ɔi-gà-pongAsian date mussel; small musselผัดpàtผัดpàt1[to] stir-fry [sth]2stir-fry; stir-fried dish3[to] postpone; put off; delayโหระพาhǒo-rá-paaโหระพาhǒo-rá-paaThai basil (Ocimum basilicum var. thyrsiflora)ให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1we; us2our group; our sideกินginกินgin1[to] eat2[to] drink (colloquial/with some nouns)3[to] take medicine (colloquial)4[to] consume; use up5[to] corrode; erode; eat into6[to] take (a bribe); pocket7[to] capture; take (a piece in a board game)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)มื้อเย็นmʉ́ʉ-yenมื้อเย็นmʉ́ʉ-yendinner; evening meal; supper
Mom likes to make stir-fried Asian date mussels with sweet basil for us to eat for dinner.
3 more examplesShow less
การเลือกซื้อgaan lêuuak séuuหอยกะพงhŏi gà-pongสดๆsòt sòtต้องdtôngสังเกตsǎng-gètที่têeเปลือกbplèuakซึ่งsêungควรจะkuuan jàปิดสนิทbpìt sà-nìtและláeไม่มีกลิ่นmâi mee glìnเหม็นเน่าmĕn nâo
Choosing fresh Asian date mussels requires observing the shells, which should be tightly closed and have no foul smell.
ชาวประมงพื้นบ้านchaao-bprà-mong-pʉ́ʉn-bâanในnaiแถบtɛ̀ɛpอ่าวไทยàao-taiนิยมní-yomเพาะเลี้ยงpɔ́-líiangหอยกะพงhɔ̌ɔi-gà-pongแบบbɛ̀ɛpกึ่งgʉ̀ngธรรมชาติtam-má-châatเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenรายได้เสริมraai-dâai-sə̌əmในช่วงnai-chûuangฤดูมรสุมrʉ́-duu-mɔɔ-rá-sǔm
Local fishermen in the Gulf of Thailand region tend to cultivate Asian date mussels semi-naturally for supplementary income during the monsoon season.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaหอยกะพงhɔ̌ɔi-gà-pongจะมีjà-miiขนาดเล็กkà-nàat-lékกว่าgwàaหอยhɔ̌ɔiชนิดchá-nítอื่นʉ̀ʉnแต่dtɛ̀ɛวิธีwí-tiiการทำความสะอาดgaan-tam-kwaam-sà-àatดินโคลนdin-kloonที่tîiติดdtìtมากับmaa-gàpเปลือกbplʉ̀ʉakนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความพิถีพิถันkwaam-pí-tǐi-pí-tǎnอย่างมากyàang-mâak
Even though Asian date mussels are smaller than other types of mussels, the process of cleaning the mud attached to their shells requires extreme meticulousness.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ย, a sonorant, so it is live.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Rising tone
hɔ̌ɔi
Dips low first, then rises clearly.
High class + No tone mark + Live syllable → Rising
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
หอยhɔ̌ɔiหอยhɔ̌ɔi1shellfish; mollusk (general)2vulgar slang: female genitaliashellfish; mollusk (general)Part 1
+
กะgàกะgà1work shift2with (informal)3[to] estimate; guess4[to] intend; plan (informal)5(dialectal) then; also; indeedwork shiftPart 2
+
พงpongพงpong1thicket; dense brush; scrub2clan; lineage; genealogy (literary)thicket; dense brush; scrubPart 3
หอยกะพงhɔ̌ɔi-gà-pongหอยกะพงhɔ̌ɔi-gà-pongAsian date mussel; small musselAsian date mussel; small musselWord