หน้ายาง
nâa-yaangMeanings
1NounB2
tire tread
the part of a tire that makes contact with the road; tire tread
Examples
หน้ายางnâa-yaangหน้ายางnâa-yaang1tire tread2tapping panelสึกsʉ̀kสึกsʉ̀k1[to] wear; wear down; erode2[to] disrobe (from monkhood)หมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoall gone; finished; sold outคุณควรkun-kuuanคุณควรkun-kuuanyou shouldเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1[to] change; become different2[to] switch; replace; exchangeยางรถยนต์yaang-rót-yonยางรถยนต์yaang-rót-yoncar tireใหม่màiใหม่mài1new; not old2again; anew3new; inexperienced (novice)4hibiscus (Northern Thai)นะnáนะná1softener; friendly particle2persuasive/confirming particle3wondering particle
The tire tread is completely worn out; you should change your car tires.
3 more examplesShow less
หน้ายางnâa-yaangที่tîiกว้างgwâangจะjàช่วยให้chûuai-hâiรถrótเกาะgɔ̀ถนนtà-nǒnได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂nเวลาwee-laaขับkàpเร็วreo
A wider tire tread helps the car grip the road better when driving fast.
การขับรถgaan-kàp-rótบนbonถนนtà-nǒnเปียกbpìiakขณะที่kà-nà-tîiหน้ายางnâa-yaangสึกหรอsʉ̀k-rɔ̌ɔจะjàเพิ่มpə̂əmความเสี่ยงkwaam-sìiangในnaiการลื่นไถลgaan-lʉ̂ʉn-tà-lǎi
Driving on wet roads with worn tire treads increases the risk of skidding.
การตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpสภาพsà-pâapหน้ายางnâa-yaangก่อนgɔ̀ɔnเดินทางไกลdəən-taang-glaiเป็นbpenมาตรการmâat-dtrà-gaanด้านdâanความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiที่สำคัญtîi-sǎm-kanมากmâak
Checking the condition of the tire tread before a long trip is a very important safety measure.
2NounC1
tapping panel
the surface area of a rubber tree where the bark is cut to extract latex
Examples
ถ้าtâaถ้าtâaif; in caseฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkit is raining; [to] rainจนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofหน้ายางnâa-yaangหน้ายางnâa-yaang1tire tread2tapping panelเปียกbpìiakเปียกbpìiak1wet; damp2[to] get wetชาวสวนchaao-sǔuanชาวสวนchaao-sǔuanorchard farmer; horticultural farmer; gardener (by trade)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)4(in 'although / even if' clauses: แม้ … จะ …)ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatไม่สามารถmâi-sǎa-mâat[to] be unable (to); cannotกรีดgrìitกรีดgrìit1[to] slit; cut (a long narrow cut)2[to] scratch; score3[to] shriek; screamยางyaangยางyaang1rubber (material)2tire; tyre3sap; latex; resin (of plants)4rubber band (colloq.)5para rubber treeได้dâaiได้dâai1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action marker
If it rains and the tapping panel gets wet, farmers cannot tap the rubber trees.
3 more examplesShow less
การกรีดgaan-grìitยางyaangผิดpìtวิธีwí-tiiอาจàatทำให้tam-hâiหน้ายางnâa-yaangเสียหายsǐia-hǎaiและlɛ́ได้dâaiน้ำยางnáam-yaangน้อยลงnɔ́ɔi-longในอนาคตnai-à-naa-kót
Tapping rubber incorrectly can damage the tapping panel and result in less latex in the future.
ภัยแล้งpai-lɛ́ɛngที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngในnaiปีนี้bpii-níiทำให้tam-hâiหน้ายางnâa-yaangแห้งกร้านhɛ̂ɛng-grâanซึ่งsʉ̂ngส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔปริมาณbpà-rí-maanน้ำยางnáam-yaangอย่างหนักyàang-nàk
The severe drought this year has caused the rubber tree tapping panels to dry up, which severely impacts the latex yield.
การทาgaan-taaยาyaaกำจัดgam-jàtเชื้อราchʉ́ʉa-raaบริเวณbɔɔ-rí-weenหน้ายางnâa-yaangอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng-jam-bpenเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganโรคrôokเปลือกbplʉ̀ʉakเน่าnâo
Applying fungicides to the tapping panel regularly is essential to prevent bark rot disease.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh classLeading หA silent ห before น puts this syllable in high class.
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Falling tone
nâa
Starts high, rises a little, then drops clearly.
High class + Mai tho → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ยางyaangยางyaang1rubber (material)2tire; tyre3sap; latex; resin (of plants)4rubber band (colloq.)5para rubber treerubber (material)Part 2
หน้ายางnâa-yaangหน้ายางnâa-yaangtire treadtire treadWord