หนักหัว
nàk-hǔuaMeanings
1AdjectiveB1
heavy-headed
Feeling an uncomfortable heaviness in the head.
Examples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1today (time of speech)2today; this day3nowadays; at presentฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1[to] feel; sense2[to] feel that…; think (impression/opinion)หนักหัวnàk-hǔuaหนักหัวnàk-hǔua1heavy-headed2[to] be someone's concern; bother someone (colloquial)อยากyàakอยากyàak1[to] want; desire2to crave; to long forนอนพักnɔɔn-pákนอนพักnɔɔn-pák[to] rest; [to] lie down to rest
My head feels heavy today. I want to lie down and rest.
3 more examplesShow less
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnนอนnɔɔnน้อยnɔ́ɔiพอpɔɔตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kหนักหัวnàk-hǔuaจนjonไม่mâiอยากyàakลุกจากเตียงlúk-jàak-dtiiang
I didn't get much sleep last night, and when I woke up, my head felt so heavy that I didn't want to get out of bed.
ฉันchǎnไม่ได้mâi-dâaiปวดหัวbpùuat-hǔuaแต่dtɛ̀ɛรู้สึกrúu-sʉ̀kหนักหัวnàk-hǔuaเหมือนmʉ̌ʉanมีmiiอะไรà-raiถ่วงtùuangอยู่yùu
I don't have a headache, but my head feels heavy, as if something is weighing it down.
แม้mɛ́ɛจะjàพักสายตาpák-sǎai-dtaaและlɛ́ดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamแล้วlɛ́ɛoอาการหนักaa-gaan-nàkหัวhǔuaก็gɔ̂ยังyangไม่mâiดีขึ้นdii-kʉ̂nจนjonฉันchǎnเริ่มrə̂əmกังวลgang-wonว่าwâaจะjàทำงานต่อtam-ngaan-dtɔ̀ɔไม่ไหวmâi-wǎi
Even after resting my eyes and drinking water, the heaviness in my head hasn't improved, and I'm starting to worry that I won't be able to keep working.
2VerbB2
[to] be someone's concern; bother someone (colloquial)
To be someone's concern or responsibility, or to cause them annoyance. Often used sarcastically or dismissively to suggest that someone is interfering in matters that do not concern them.
Examples
ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)4(in 'although / even if' clauses: แม้ … จะ …)ใส่sàiใส่sài1[to] put in; [to] add2[to] wear; [to] put on3[to] include; [to] insert (data, settings)4[to] attack; [to] go at (colloq.)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉashirt; top; jacketสีอะไรsǐi-à-raiสีอะไรsǐi-à-raiwhat color?ก็gɔ̂ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmy; mineมันmanมันman1it (thing/animal)2greasy; oily; fatty3fun; thrilling; highly entertaining4he/she (colloquial, impolite)5starchy tuber; tuberous crop6fat; grease7shiny; glossy8creamy; rich (texture/taste)หนักหัวnàk-hǔuaหนักหัวnàk-hǔua1heavy-headed2[to] be someone's concern; bother someone (colloquial)เธอtəəเธอtəə1you (informal; familiar)2she; herตรงไหนdtrong-nǎiตรงไหนdtrong-nǎi1where (exactly)2which part/spot3in what way/at which point? (rhetorical)
What color shirt I wear is my business. What's it to you?
3 more examplesShow less
เขาkǎoจะjàเลี้ยงแมวlíiang-mɛɛoหรือrʉ̌ʉเลี้ยงlíiangหมาmǎaก็gɔ̂เรื่องrʉ̂ʉangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่เห็นmâi-hěnจะjàหนักหัวnàk-hǔuaใครkrai
Whether he keeps a cat or a dog is his business. It's nobody else's concern.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàคอยจับผิดkɔɔi-jàp-pìtว่าwâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnใช้เงินchái-ngənยังไงyang-ngaiลองlɔɔngถามtǎamตัวเองdtuua-eengก่อนgɔ̀ɔnว่าwâaมันmanไปbpaiหนักหัวnàk-hǔuaเราraoตรงไหนdtrong-nǎi
Instead of finding fault with how other people spend their money, ask yourself why it's any of your business.
ตราบใดที่dtràap-dai-tîiฉันchǎnไม่ได้mâi-dâaiทำให้tam-hâiใครkraiเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnจะjàใช้ชีวิตchái-chii-wítแบบไหนbɛ̀ɛp-nǎiก็gɔ̂ไม่น่าจะmâi-nâa-jàหนักหัวnàk-hǔuaใครkrai
As long as I'm not causing anyone trouble, how I live my life shouldn't be anyone else's concern.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh classLeading หA silent ห before น puts this syllable in high class.
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ก, a stop, so it is dead.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
nàk
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
หนักnàkหนักnàk1heavy (weight)2serious; severe3heavily; severely; intensely4difficult; tough (mentally/physically demanding)heavy (weight)Part 1
+
หนักหัวnàk-hǔuaหนักหัวnàk-hǔuaheavy-headedheavy-headedWord