หงส์จีน
hǒng-jiinMeaning
1NounC1
Chinese phoenix; fenghuang
An imaginary bird in Chinese tradition, called the fenghuang, that stands for goodness, harmony, and good luck.
Examples
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaimaternal grandmother; respectful term for an elderly womanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa[to] say/tell that; report/declare thatหงส์จีนhǒng-jiinหงส์จีนhǒng-jiinChinese phoenix; fenghuangเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)6in; as; by; for (forming adverb phrases)นกnókนกnók1bird2[to] get stood up; miss out (slang)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1legend; myth; lore2legendary figure; icon3chronicle; historical accountจีนjiinจีนjiin1China2Chinese; relating to China3Chinese person4Chinese (language)และlɛ́และlɛ́and (coordinating)ภาพpâapภาพpâap1image; picture2scene; view; sight3image (public); reputation4vision; mental imageของมันkɔ̌ɔng-manของมันkɔ̌ɔng-manits; belonging to it; his / hers (derogatory or very informal)สื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ng[to] convey; express; signifyความโชคดีkwaam-chôok-diiความโชคดีkwaam-chôok-diigood luck; good fortune
Grandma said that the fenghuang is a bird from Chinese legend and that its image represents good luck.
3 more examplesShow less
แม้mɛ́ɛหงส์จีนhǒng-jiinจะjàไม่ใช่mâi-châiนกnókที่tîiมีอยู่mii-yùuจริงjingแต่dtɛ̀ɛภาพpâapของมันkɔ̌ɔng-manก็gɔ̂ปรากฏbpraa-gòtในnaiงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàจีนjiinเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngคุณธรรมkun-ná-tamและlɛ́ความกลมเกลียวkwaam-glom-gliiao
Although the fenghuang is not a real bird, its image appears in Chinese art to represent virtue and harmony.
การประดับgaan-bprà-dàpภาพpâapหงส์จีนhǒng-jiinคู่กับkûu-gàpมังกรmang-gɔɔnในnaiงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanไม่เพียงmâi-piiangเพิ่มpə̂əmความงดงามkwaam-ngót-ngaamหากhàakยังyangสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความปรองดองkwaam-bprɔɔng-dɔɔngและlɛ́ความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konของkɔ̌ɔngชีวิตคู่chii-wít-kûuตามdtaamคติká-dtìจีนjiin
Displaying images of the fenghuang alongside the dragon at a wedding not only adds beauty but also symbolizes marital harmony and good fortune in Chinese tradition.
ตามdtaamตำนานdtam-naanจีนjiinหงส์จีนhǒng-jiinจะjàปรากฏbpraa-gòtเมื่อmʉ̂ʉaบ้านเมืองbâan-mʉʉangสงบสุขsà-ngòp-sùkนกnókในnaiจินตนาการjin-dtà-naa-gaanชนิดchá-nítนี้níiจึงjʉngเป็นbpenมากกว่าmâak-gwàaสัตว์sàtวิเศษwí-sèetเพราะprɔ́ยังyangสะท้อนsà-tɔ́ɔnอุดมคติù-dom-ká-dtìของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komที่tîiตั้งอยู่dtâng-yùuบนbonคุณธรรมkun-ná-tam
According to Chinese legend, the fenghuang appears when the realm is at peace. This imaginary bird is therefore more than a mythical creature: it also reflects the ideal of a society founded on virtue.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is หงส์จีน said หง-จีน?
hǒng-jiin
The tone rules below use the spoken syllables.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ง, a sonorant, so it is live.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Rising tone
hǒng
Dips low first, then rises clearly.
High class + No tone mark + Live syllable → Rising
ส์ is silent here.
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
หงส์จีนhǒng-jiinหงส์จีนhǒng-jiinChinese phoenix; fenghuangChinese phoenix; fenghuangWord