สีตก
sǐi-dtòkMeaning
1VerbB1
[to] run/bleed (of dye); [to] fade
When dye in fabric runs or bleeds, often during washing, sometimes staining other items or making the fabric fade.
Examples
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1shirt; top2jacket; coatตัวdtuuaตัวdtuua1body; self; person (colloq.)2classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)3character; figureนี้níiนี้níi1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)สีตกsǐi-dtòkสีตกsǐi-dtòk[to] run/bleed (of dye); [to] fadeอย่าyàaอย่าyàadon’t; do not (negative imperative)ซักsákซักsák1[to] wash (clothes)2about; approximately (before numbers)3[to] interrogate; question closelyรวมกับruuam-gàpรวมกับruuam-gàp1[to] combine with [sth]; [to] join with [sb/sth]2together with; includingเสื้อขาวsʉ̂ʉa-kǎaoเสื้อขาวsʉ̂ʉa-kǎaowhite shirtนะnáนะná1softener; friendly particle2persuasive/confirming particle3wondering particle
This shirt's color runs, so don't wash it with white clothes.
3 more examplesShow less
กางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinตัวdtuuaใหม่màiควรkuuanแยกyɛ̂ɛkซักsákก่อนgɔ̀ɔnในnaiครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkเผื่อว่าpʉ̀ʉa-wâaมันmanจะjàสีตกsǐi-dtòk
New jeans should be washed separately the first time, in case the color runs.
ฉันchǎnเผลอplə̌əเอาaoผ้าเช็ดตัวpâa-chét-dtuuaสีแดงsǐi-dɛɛngไปbpaiซักsákรวมกับruuam-gàpผ้าpâaอื่นʉ̀ʉnตอนนี้dtɔɔn-níiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaกลายเป็นglaai-bpenสีชมพูsǐi-chom-puuหมดmòtเลยləəiเพราะprɔ́สีตกsǐi-dtòk
I accidentally washed a red towel with other clothes, now all the clothes have turned pink because the color ran.
คุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngสีย้อมsǐi-yɔ́ɔmมีผลmii-pǒnอย่างมากyàang-mâakว่าwâaผ้าpâaจะjàสีตกsǐi-dtòkหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiซึ่งsʉ̂ngมักจะmák-jàสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngราคาraa-kaaและlɛ́แบรนด์brɛɛnของkɔ̌ɔngเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaด้วยdûuai
The quality of the dye greatly affects whether the fabric's color will run, which often reflects the price and brand of the clothing as well.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Rising tone
sǐi
Dips low first, then rises clearly.
High class + No tone mark + Live syllable → Rising
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
สีตกsǐi-dtòkสีตกsǐi-dtòk[to] run/bleed (of dye); [to] fade[to] run/bleed (of dye); [to] fadeWord