สมุดไทย
sà-mùt-taiMeaning
1NounB2
Thai folding book; Samut Thai
A traditional Thai folding book made from long sheets of paper (often khoi paper) folded in accordion style, used for manuscripts, drawings, scriptures, or note-taking.
Examples
ครูkruuครูkruu1teacher2master; mentor (respectful)นำnamนำnam1[to] bring; take; lead2[to] lead; guide3[to] lead; be aheadสมุดไทยsà-mùt-taiสมุดไทยsà-mùt-taiThai folding book; Samut Thaiมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duu[to] show [sb] [sth]บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa[to] say/tell that; report/declare thatใช้cháiใช้chái1[to] use; employ2[to] spend (money); pay; expend3[to] require; take (time/effort/amount)4[to] tell [sb] to do [sth]; assign; orderกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1paper (material)2paper; written or printed sheetข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1I; me (Isan/Lao; humble/familiar)2Siamese rough bushพับpápพับpáp1[to] fold; fold up; turn down2folded bolt; folded bundle (of cloth)3[to] call off; cancel (informal)4classifier: folded bolts or bundles of clothเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)6in; as; by; for (forming adverb phrases)เล่มlêmเล่มlêm1CL: books/volumes/issues2volume; bound book3classifier: knives, swords, candles, cartsแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1style; type; kind; manner2classifier for types, styles, or designs3model; pattern; design; template4form; questionnaire5model; person posing6in a ... way; -ly (pre-head adverbial marker)ขอดkɔ̀ɔtขอดkɔ̀ɔt1[to] knot; tie in a knot2[to] dry up; become depleted3knotted; twisted; varicoseพับpápพับpáp1[to] fold; fold up; turn down2folded bolt; folded bundle (of cloth)3[to] call off; cancel (informal)4classifier: folded bolts or bundles of cloth
The teacher showed us a samut thai, saying it used khoi paper folded into an accordion-style book.
3 more examplesShow less
ในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมีmiiสมุดไทยsà-mùt-taiบันทึกban-tʉ́kคาถาkaa-tǎaและlɛ́ภาพวาดpâap-wâatซึ่งsʉ̂ngผู้คนpûu-konใช้cháiจดจำjòt-jamความรู้kwaam-rúuโบราณboo-raan
The museum has samut thai recording chants and drawings, which people used to preserve ancient knowledge.
ช่างเขียนchâang-kǐianโบราณboo-raanมักmákใช้cháiสมุดไทยsà-mùt-taiสำหรับsǎm-ràpคัดลอกkát-lɔ̂ɔkพระคัมภีร์prá-kam-piiเพราะprɔ́พับpápกางgaangอ่านàanได้dâaiยาวyaaoต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Traditional scribes often used samut thai to copy scriptures because it can be unfolded for continuous reading.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanศึกษาsʉ̀k-sǎaลักษณะlák-sà-nàกระดาษgrà-dàatข่อยkɔ̀ɔiในnaiสมุดไทยsà-mùt-taiเพื่อpʉ̂ʉaระบุrá-bùยุคสมัยyúk-sà-mǎiและlɛ́แหล่งที่มาlɛ̀ng-tîi-maaของkɔ̌ɔngต้นฉบับdtôn-chà-bàp
Scholars study the characteristics of khoi paper in samut thai to identify the era and provenance of the manuscripts.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is สมุดไทย said สะ-หมุด-ไทย?
sà-mùt-tai
The tone rules below use the spoken syllables.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableA short vowel with no final consonant, so it is dead.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
sà
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
สมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1notebook; exercise book2booklet; record book; ledgernotebook; exercise bookPart 1
+
สมุดไทยsà-mùt-taiสมุดไทยsà-mùt-taiThai folding book; Samut ThaiThai folding book; Samut ThaiWord