สมาทาน
sà-maa-taanMeanings
1VerbB2
[to] undertake/accept (formally); take on
to formally undertake, accept, or take upon oneself [sth] such as precepts, vows, observances, a mantra, or a practice, especially in religious or ceremonial contexts
Examples
ก่อนgònก่อนgòn1before; earlier; previously; first2previous; prior; formerนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-títo meditate (seated)เราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1should; ought to2appropriate; proper; suitable3[to] deserve; be worthy ofสมาทานศีลsà-maa-taan sĭnสมาทานศีลsà-maa-taan sĭn[to] take Buddhist precepts๕5เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiso that; in order thatจิตใจบริสุทธิ์jìt-jai bor-rí-sùtจิตใจบริสุทธิ์jìt-jai bor-rí-sùtpure-hearted; innocent
Before meditating, we should formally undertake the Five Precepts to purify our minds.
3 more examplesShow less
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiจะjàไปbpaiวัดwátเพื่อpʉ̂ʉaสมาทานsà-maa-taanกรรมฐานgam-má-tǎanกับgàpพระอาจารย์prá-aa-jaanที่tîiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiang
He intends to go to the temple to formally undertake meditation practice with a famous teaching monk.
ในnaiวันพระใหญ่wan-prá-yàiพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonนิยมní-yomไปbpaiสมาทานsà-maa-taanอุโบสถศีลù-boo-sòt-sǐinที่tîiวัดwát
On major Buddhist holy days, Buddhists like to go to the temple to formally undertake the Eight Precepts.
การสมาทานgaan sà-maa-taanข้อวัตรปฏิบัติkô wát bpà-dtì-bàtไม่ใช่mâi châiแค่kâeการกล่าวตามgaan glàao dtaamแต่dtàeคือkeuการตั้งปณิธานgaan dtâng bpà-ní-taanอย่างyàangแน่วแน่nâeo nâeที่จะtêe jàปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamคำสอนkam sŏnนั้นๆnán-nán
Formally undertaking a religious practice is not just about repeating words, but about making a firm resolution to follow those teachings.
2NounC1
formal undertaking of precepts/vows
the act or ceremony of formally undertaking precepts or vows, especially in a religious context
Examples
การสมาทานศีลgaan sà-maa-taan sĭinการสมาทานศีลgaan sà-maa-taan sĭinundertaking the (Buddhist) precepts; taking preceptsเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)ส่วนสำคัญsùuan săm-kanส่วนสำคัญsùuan săm-kankey part; essential componentอย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1one thing/kind2for one thing; on one handในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1ceremony; rite2ritual; observance3formal procedure; protocolทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[to] make merit; perform religious good deeds2hold a merit-making ceremonyของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao púta Buddhist; follower of Buddhism
The formal undertaking of precepts is one of the important parts of a Buddhist merit-making ceremony.
3 more examplesShow less
หลังจากlăng jàakฟังfangธรรมเทศนาtam-má-têet-sà-năaจบjòpแล้วláeoก็gâwจะมีjà meeการสมาทานศีลgaan sà-maa-taan sĭinอุโบสถù-boh-sòtสำหรับsăm-ràpผู้ที่pôo têeตั้งใจdtâng jaiจะjàถือศีลแปดtĕu sĕen bpàetในnaiวันนั้นwan nán
After the sermon is finished, there will be the formal undertaking of the Uposatha precepts for those who intend to observe the eight precepts on that day.
ความสงบkwaam sà-ngòpและláeสำรวมsăm-ruuamในnaiพิธีpí-teeสมาทานศีลsà-maa-taan sĭnช่วยchûuaiเตรียมdtriiamจิตใจjìt jaiของkŏngผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtให้hâiพร้อมprómสำหรับsăm-ràpการเจริญภาวนาgaan jà-rern paa-wá-naaในnaiลำดับต่อไปlam-dàp dtòr bpai
The tranquility and composure during the precept undertaking ceremony help prepare the minds of practitioners for the subsequent meditation practice.
ธรรมเนียมtam-niiamการสมาทานศีลgaan sà-maa-taan sĭinก่อนgònเริ่มrêrmศาสนพิธีsàat-sà-ná pí-teeสำคัญsăm-kanไม่ใช่mâi châiเป็นเพียงbpen piiangพิธีกรรมpí-tee gamแต่dtàeเป็นbpenเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jaiให้hâiรักษาrák-săaความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtทางกายtaang gaaiและláeวาจาwaa-jaa
The tradition of the formal undertaking of precepts before a major religious ceremony is not just a ritual, but a reminder to maintain physical and verbal purity.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is สมาทาน said สะ-มา-ทาน?
sà-maa-taan
The tone rules below use the spoken syllables.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableA short vowel with no final consonant, so it is dead.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
sà
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |